Переклад тексту пісні Vegas - Bernard Lavilliers

Vegas (оригінал)

Assise en plein soleil
Au milieu du désert
A Vegas à midi
Sous les grands néons verts
Blonde comme Marilyn
Et noire a la racine
Elle pleure sur ses pourboires
Et ne sait plus quoi faire
Doris a vingt ans
Go Go girl plein temps
Au Caesar Palace
Les manques et les passes
A l’Holiday Inn
Le bar, la piscine
Au fond du casino
Elle ne sait jamais l' heure
Elle voit pas la lumière
Elle sent plus la chaleur
Doris travaille là
Las Vegas Nevada
Un tiers Cosa Nostra
Deux tiers pour la Maffia
Doris a vingt ans
Et couche à mi-temps
Avec un balèze
Légèrement obèse
Un peu roux et rose
Qui lui r’file sa dose
On n’peut pas jouer
Quand on est employé
On voit tous ces connards
Qui flambent leurs dollars
La chaussette nylon
Le bermuda à fleurs
César du Middle West
Sur la photo couleur
Doris a vingt ans
Pas là pour longtemps
Juste pour le fric
Juste pour le kick
Puis elle s’envolera
Broadway, me voilà
Assise en plein soleil
Avec l’ombre d’un doute.

(переклад)

Сидячи на сонці
Посеред пустелі
У Вегасі опівдні
Під великими зеленими неоновими вогнями
Блондинка, як Мерилін
І чорний під корінь
Вона плаче над своїми підказками
І не знаю, що робити
Двадцятирічна Доріс
Go Go дівчина повний робочий день
У палаці Цезаря
Промахи та пропуски
У готелі Holiday Inn
Бар, басейн
Внизу казино
Вона ніколи не знає часу
Вона не бачить світла
Вона більше не відчуває тепла
Там працює Доріс
Лас-Вегас, Невада
Одна третя Коза Ностра
Дві третини для мафії
Двадцятирічна Доріс
І спати неповний робочий день
З великим хлопцем
злегка ожиріння
Трохи червоного і рожевого
Хто дає йому своє виправлення
Ми не можемо грати
Коли хтось працює
Ми бачимо всіх цих ублюдків
Які спалюють свої долари
Нейлоновий носок
Квіткові бермуди
Цезар Середнього Заходу
На кольоровому фото
Двадцятирічна Доріс
Тут недовго
Просто за гроші
Просто для удару
Тоді вона полетить
Бродвей, я йду
Сидячи на сонці
З тінню сумніву.