Переклад тексту пісні Urubus - Bernard Lavilliers

Urubus (оригінал)

Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Cercles noirs cisaillants le ciel vide
Sans espoirs, attentifs et avides
Sans beauté, sans couleur et sans race
Obstinés, nettoyeurs et voraces
Anonymes citoyens solitaires
Charognards, utiles, élémentaires
Voyageur si tu plies, si tu tombes
Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil
Si tendu, si ténu, si fragile
Angle droit du désert du Sertão
Si stérile, si perdu, si brûlant
Le soleil, mangeur d’hommes et de fous
Immobile, efficace et tout roux
Trace encore quelques barreaux obliques
Entre toi et ta mort symétrique
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Le silence est un cri qu’on étouffe
Et la peur du sable dans ta bouche
La lumière un fusil dans les reins
La fatigue un foyer qu’on éteint
Tous tes pas dans la poussière qui danse
Sont comptés par le temps qui avance
Tu oublies et tu crois qu’il s’endort
Il te suivra jusqu'à Salvador
Tournez, Urubus
Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !
Planez, Urubus
Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !
Vivez, Urubus
Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !
Vivez, Urubus
Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !
Tournez, Urubus
Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !
Tournez, Urubus
Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !
Tuez, Urubus
Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !
Fouillez, Urubus
Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !
Cherchez, Urubus
Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !
Planez, Urubus
Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !
Crevez, Urubus
Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !
Personne Urubus
Ne viendra vous becqueter
Même pas les fourmis rouges affamées
Urubus
Les aigles sont déchus
Innombrables vous gardez les issues !

(переклад)

Урубус, ти не плач
Крик полювання, плач кохання, плач страху
Урубус, ти чекаєш, коли ми помремо
Помер від голоду, помер від кохання, помер від страху
Чорні кола зрізають порожнє небо
Безнадійний, уважний і жадібний
Без краси, без кольору і без раси
Вперті, прибиральники і ненажерливі
Анонімні громадяни-одиначки
падальщики, корисний, елементарний
Мандрівник, якщо зігнешся, якщо впадеш
Стережися тіні своєї тіні
Урубус, ти не плач
Крик полювання, плач кохання, плач страху
Урубус, ти чекаєш, коли ми помремо
Помер від голоду, помер від кохання, помер від страху
Це твоє життя висить на волосині
Такий напружений, такий тонкий, такий тендітний
Прямий кут пустелі Сертао
Такий безплідний, такий втрачений, такий пекучий
Сонце, пожирач людей і дурнів
Тим не менш, ефективний і весь червоний
Накресліть ще кілька косих смуг
Між вами і вашою симетричною смертю
Урубус, ти не плач
Крик полювання, плач кохання, плач страху
Урубус, ти чекаєш, коли ми помремо
Помер від голоду, помер від кохання, помер від страху
Мовчання — це придушений крик
І страх піску в роті
Запалити рушницю в нирках
Втома пожежа, яку ми гасимо
Усі твої кроки в танцювальному пилу
Зараховуються за часом просування
Ти забуваєш і думаєш, що він засинає
Він піде за вами в Сальвадор
Повертайся, Урубус
Коли світло міст тьмяніє до крихкого неону!
Навій, гриф
Над покірними, як тінь на життя!
Живи, Урубус
Схований у своїх будівлях без крику, схилений над своїми розкладами!
Живи, Урубус
Просуньте свої сталеві пальці в наші розвинені демократії!
Повертайся, Урубус
Дайте нам повітря, і ми залишимо вам фосфат і залізо!
Повертайся, Урубус
Хто керує часом, видобуває золото, платину, діаманти!
Убий, Урубус
Все, що тобі протистоїть, що живе, що дихає, що існує!
Шукай, Урубус
Глибоко в їхніх нутрощах, гачкуваті дзьоби, довгі ножі та кліщі!
Шукай, Урубус
Що змушує нас ходити, що змушує нас мріяти, люби нас!
Навій, гриф
Над саваном, розірваним кулаком самотньої людини!
Вибух, Урубус
Падай, як каміння на землю, смоли в пеклі!
Особа Урубус
не прийде тебе клювати
Навіть не голодні руді мурашки
Гриф
Орли впали
Безліч ви охороняєте проблеми!