Переклад тексту пісні Troisièmes couteaux - Bernard Lavilliers

Troisièmes couteaux (оригінал)

Devant nous l’an 2000. Quelques heures nous séparent
N’en parlez pas m’a-t-on dit
Et pourtant ce silence a comme un balancement maudit
Qui vous met la pendule à l’heure
C’est le moment, c’est pas trop tôt
Pour parler des troisièmes couteaux
Ils ne font rien, ils se situent
Ils sont consultants ambigus
Des hydres multinationales
Pas de nom, que des initiales
Ils ont de grands ordinateurs
Poules de luxe, hommes de paille
Requins, banquiers, simples canailles
Pas de nom et pas de photo
Leurs sociétés sont étrangères
Plus compliqué est le réseau
Qui les relie à leurs affaires
Il était grand, il était beau
Il sentait bon son Lugano
Mon gestionnaire
Justement près de Lugano
Etait la banque Ambrosiano
Là où les vierges vaticanes
Faisaient fructifier leur magot
Loge P2 dans ses arcanes
A deux massifs cardinaux
Pour les consultations diaphanes
Avec de joyeux mafiosos
Le fameux compte à numéro
Passe de Zurich à Lausanne
De Bâle à Londres, près de Soho
Rencontra le troisième couteau
Il était chauve, il était gros
Il portait des fringues de chez Smalto
Mon mercenaire
Les politiques, drôles d’oiseaux
Prennent toujours pour plan de vol
Les bulletins de la météo
Ils vont toujours où il fait beau
Il fait beau dans les audimats
Dans les sondages du Figaro
Il fait très beau chez la misère
Et dans les œuvres humanitaires
Il fait beau sur les droits de l’homme
Il fait beau chez l’intégration
Le plein emploi, l’immigration
On se les gèle dans le pognon
Politiquement leurs idéaux
Sont très ciblés sur deux critères:
Entre Mad Max et l’abbé Pierre
Pas de nom et pas de photo
Leurs sociétés sont étrangères
Plus étonnant est le réseau
Qui les réunit entre frères
Ils ne font rien, ils se situent
Ils prennent, ils se gavent, ils se tuent
Trivialité derrière les mots
La réussite dans les crocs
Ils sont là à tous les niveaux
C’est le règne des troisièmes couteaux

(переклад)

Попереду 2000 рік. Нас розділяє кілька годин
Не кажи про це, мені сказали
І все ж ця тиша має проклятий вплив
Хто ставить тобі годинник
Пора, ще не рано
Поговоримо про треті ножі
Нічого не роблять, сидять
Вони неоднозначні консультанти
Багатонаціональні Гідри
Без імені, лише ініціали
У них великі комп’ютери
Розкішні кури, солом'яні чоловічки
Акули, банкіри, прості негідники
Без імені та без фото
Їхні товариства іноземні
Складніше - це мережа
Хто пов’язує їх із своєю справою
Він був високий, він був красивий
Він добре пахнув своїм Лугано
мій менеджер
Прямо біля Лугано
Був банк Амброзіано
Де ватиканські діви
Зробило їхню скарбницю зростаючою
Ложа P2 у своїх таємницях
Має два кардинальних масиви
Для наочних консультацій
З веселими мафіозами
Відомий підрахунок за номером
Переїзд з Цюриха в Лозанну
Від Базеля до Лондона, поблизу Сохо
Зустрів Третій Ніж
Він був лисий, він був товстим
На ньому був одяг від Смальто
мій найманець
Політики, дивні птахи
Завжди приймайте план польоту
Звіти про погоду
Вони завжди їздять там, де гарна погода
У рейтингах сонячно
У опитуваннях Le Figaro
У біді дуже гарна погода
І в гуманітарних роботах
На правах людини сонячно
Погода гарна для інтеграції
Повна зайнятість, імміграція
Заморожуємо їх у тісті
Політично їхні ідеали
Дуже орієнтовані за двома критеріями:
Між Божевільним Максом і абатом П'єром
Без імені та без фото
Їхні товариства іноземні
Більш дивовижною є мережа
Хто їх єднає між братами
Нічого не роблять, сидять
Беруть, набивають, вбивають
Тривіальність за словами
успіх у крокодилах
Вони є на всіх рівнях
Це правління третіх ножів