Переклад тексту пісні Tango - Bernard Lavilliers

Tango (оригінал)

Je roulais des mécaniques
Pendant qu’elle roulait des hanches
Au fond d’un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l’auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse
Elle dansait sa vérité
Mais son rêve était si fort
Qu’en plein milieu du troquet
On sentait passer la mort
C'était p’t'être à Singapour
A Rio ou à New-Port
C'était la nuit pas le jour
La lune brillait sur le port
Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Dansait
J'écrivais à l’encre rouge
Quelques mots-clés au fond d’un bouge
Et j’ai trouvé dans un miroir
Le feu sacré du désespoir
Parfois Satan me joue des tours
Cherchant la mort, trouvant l’amour
Sous l'écran noir des cheveux lourds
Un oeil rasant sur du velours
Ses ongles durs dans la lumière
Traçaient des signes et des mystères
Et ses mains souples de panthère
Laissaient des mots pendus en l’air
Qui peut entendre le silence
Craquant de signes de la danse
Connaît à coup sûr la distance
Entre l’Amour et la violence
Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Dansait/Dansait
Je roulais des mécaniques
Pendant qu’elle roulait des hanches
Au fond d’un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l’auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse

(переклад)

Я катався на механіках
Як вона крутила стегна
У нижній частині чарівний міх
Вона наклала тишу
Червоним клієнтам
П'ють прогірке шампанське
Хто б заплатив сто цеглинок
Але вона прийшла на танець
Вона танцювала свою правду
Але її мрія була такою сильною
Що в середині трокету
Ми відчували, що смерть минає
Можливо, це було в Сінгапурі
У Ріо чи Новому порту
Була ніч, а не день
Місяць сяяв над гавані
Вона танцювала/Вона танцювала/Вона танцювала/Вона танцювала/Вона танцювала/Танцювала
Я писав червоним чорнилом
Кілька ключових слів у нижній частині лігва
І я знайшов у дзеркалі
Священний вогонь відчаю
Іноді сатана грає зі мною
Шукає смерть, знаходить кохання
Під чорним екраном важкого волосся
Випасне око на оксамиті
Її тверді нігті на світлі
Простежені знаки і загадки
І її гнучкі руки пантери
Залишив слова висіти в повітрі
Хто чує тишу
Потріскування знаків танцю
Відстань точно знає
Між любов'ю і насильством
Вона танцювала/Вона танцювала/Вона танцювала/Вона танцювала/Танцювала/Танцювала
Я катався на механіках
Як вона крутила стегна
У нижній частині чарівний міх
Вона наклала тишу
Червоним клієнтам
П'ють прогірке шампанське
Хто б заплатив сто цеглинок
Але вона прийшла на танець