Переклад тексту пісні Seigneur de guerre - Bernard Lavilliers

Seigneur de guerre (оригінал)

Comme les vierges de Babylone
Tu cherchais dans la fumée
Dans les cartes des médiums
Dans la force des marées
Tu marchais dans la tempête
Tu buvais des alcools forts
Tu croyais le reconnaître
Mais tu le rêvais encore…
Il est d’une grâce fauve
Il est tranquille et brutal
Silencieux quand il se pose
Entre Dieu et l’Animal
Sous la peau brillant dans l’ombre
De longs muscles de métal
Homme seul, homme sombre
Où est le bien et le mal
Noir comme le diable
Chaud comme l’enfer
Insaisissable
Seigneur de guerre
Rythmes forts
Juste avant le jour
Pour les morts
Qui ont le coeur lourd
Les tambours
Battent aussi pour
Ton amour
Soleils pourpres et chevaux noirs
Odeurs de cuivre et de peaux
Longue lame qui sépare
D’un seul coup le ciel et l’eau
Il viendra devant ta porte
Sans descendre de cheval
Et il faudra que tu portes
Deux bracelets de métal
Noir comme le diable
Chaud comme l’enfer
Insaisissable
Seigneur de guerre
Ce jour-là
Si tu l’aimes encore
Ce sera
Plus fort que la mort
Les tambours
Battent aussi pour
Ton amour
Homme seul
Homme de fer
Grand Massaï
Seigneur de guerre
Les tambours
Battent aussi pour
Ton coeur lourd

Seigneur de guerre (переклад)

Як діви Вавилону
Ти дивився в дим
У чартах медіумів
У силі припливів
Ти йшов у шторм
Ви пили міцний алкоголь
Ви думали, що впізнали це
Але ти все ще мріяв про це...
Він дико граціозний
Він тихий і жорстокий
Мовчить, коли приземлиться
Між Богом і Твариною
Під шкірою сяє в тіні
Довгі металеві м'язи
Самотня людина, темна людина
де хороше і погане
Чорний як диявол
Жарко як у пеклі
Невловима
Лорд війни
сильні ритми
Якраз перед світанком
Для мертвих
У кого тяжке на серці
Барабани
також боротися за
Твоє кохання
Багряні сонця і чорні коні
Запахи міді та шкур
Довге лезо, що розділяє
Раптом небо і вода
Він прийде до ваших дверей
Не зійшовши
І вам доведеться носити
Два металевих браслета
Чорний як диявол
Жарко як у пеклі
Невловима
Лорд війни
Той день
Якщо ти все ще любиш її
Це буде
сильніший за смерть
Барабани
також боротися за
Твоє кохання
Самотній чоловік
Залізна людина
Великі масаї
Лорд війни
Барабани
також боротися за
Твоє важке серце