Переклад тексту пісні Scorpion - Bernard Lavilliers

Scorpion (оригінал)

Comme le scorpion mon frère
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d'épouvante
Comme le moineau mon frère
Tu es comme le moineau
Dans tes menues inquiétudes
Comme l’amour de mon frère
Tu es comme l’amour
Enfermé et tranquille
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Tu es comme le mouton mon frère
Quand le bourreau habillé de ta peau
Quand le bourreau lève son bâton
Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau
Et tu vas à l’abattoir mon frère
En courant presque fier
Tu es la plus drôle des créatures au sol
Plus drôle que le poisson
Qui vit dans la mer
Sans savoir la mer
Sans savoir la mer
S’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi mon frère
Si nous sommes affamés…Épuisés
Si nous sommes écorchés
Jusqu’au sang
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Tu es comme le scorpion mon frère
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d'épouvante
J’irai jusqu’a dire que c’est ta faute mon frère
Que c’est ta faute non?
Mais tu y es pour beaucoup
Mon frère
S’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi mon frère
Si nous sommes affamés — épuisés
Si nous sommes écorchés
Jusqu’au sang
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Mon frère…

(переклад)

Як скорпіон мій брат
Ти схожий на скорпіона
У ніч жаху
Як горобець мій брат
Ти як горобець
У твоїх дрібних тривогах
Як кохання мого брата
Ти як кохання
Замкнений і тихий
Але страшний мій брат
Як гирло згаслого вулкана
Але ти не один, на жаль
Ти не один
вас мільйони
Але страшний мій брат
Як гирло згаслого вулкана
Але ти не один, на жаль
Ти не один
вас мільйони
Ти як вівця мій брат
Коли кат одягнувся в твою шкіру
Коли кат піднімає свій жезл
Ти кидаєшся назад у стадо
А ти підеш на бойню, мій брат
Майже бігає гордо
Ти найсмішніша істота на землі
смішніше за рибу
Хто живе в морі
Не знаючи моря
Не знаючи моря
Якщо на землі стільки горя
Це завдяки тобі, мій брат
Якщо ми вмираємо від голоду… Втомилися
Якщо нас знімуть
Аж до крові
Але страшний мій брат
Як гирло згаслого вулкана
Але ти не один, на жаль
Ти не один
вас мільйони
Ти як скорпіон мій брат
Ти схожий на скорпіона
У ніч жаху
Я б зайшов так далеко, щоб сказати, що це твоя вина, брате
Це твоя вина, чи не так?
Але ти маєш з цим багато справи
Мій брат
Якщо на землі стільки горя
Це завдяки тобі, мій брат
Якщо ми голодні — виснажені
Якщо нас знімуть
Аж до крові
Але страшний мій брат
Як гирло згаслого вулкана
Але ти не один, на жаль
Ти не один
вас мільйони
Мій брат…