Переклад тексту пісні Saudade - Bernard Lavilliers

Saudade (оригінал)

C’est bien planqué au fond de l'âme
C’est un frisson au goût amer
Ce n’est pas les violons du drame
Ca met du gris dans tes yeux verts
Ce n’est pas la mélancolie — mais encore
Ce n’est pas le blues infini — mais encore
C’est pas non plus la mélodie — de la mort
Des accords et encore
C’est une femme entr’aperçue dans un port
Une Une mélodie dont on a plus les accords
C’est un poème très ancien sur l’amour, sur la vie
Et la mort
Si la Saudade est dans les nuages — le parfum subtil
De la nostalgie
Elle a le visage de lointains voyages — c’est un grand voilier
Qu’on a jamais pris — qu’on a jamais pris
Ca vient de loin et en douceur
Cette douleur qui sent la marge
C’est comme un souffle sur ton coeur
Ca porte un joli nom Saudade
Si tu ne la vois pas venir — elle te voit
Si tu essayes de la fuir — oublies ça
Et même si tu veux en finir — Elle veut pas
Elle se serre contre toi
C’est la maîtrise des musiciens — des poètes
C’est la frangine des vauriens — de la fête
Elle est planquée dans les plus belles mélodies
Quand elle pleure, elle sourit
Si la Saudade est dans les nuages — le parfum subtil
De la nostalgie
Elle a le visage de lointains voyages — c’est un grand voilier
Qu’on a jamais pris — qu’on a jamais pris

Saudade (переклад)

Це добре приховано глибоко в душі
Це гіркий смак
Це не скрипки драми
Це надає сірості у ваших зелених очах
Це не меланхолія — але все ж
Це не нескінченний блюз, але все ж
І це не мелодія смерті
Акорди та багато іншого
Це жінка, яку помітили в порту
Мелодія, акорди якої зникли
Це дуже давня поема про кохання, про життя
І мертві
Якщо Saudade в хмарах — тонкий аромат
Ностальгія
У неї обличчя далеких подорожей — вона високий корабель
Що ми ніколи не брали — що ми ніколи не брали
Воно приходить здалеку і плавно
Цей біль, який відчувається на межі
Це як подих на серці
Він має гарну назву Saudade
Якщо ви не бачите, як вона йде - вона бачить вас
Якщо ти спробуєш від неї втекти — забудь
І навіть якщо ти хочеш покінчити з цим — Вона не буде
Вона тебе обіймає
Це майстерність музикантів — поетів
Це сестра негідників — партії
Вона прихована в найкрасивіших мелодіях
Коли вона плаче, вона посміхається
Якщо Saudade в хмарах — тонкий аромат
Ностальгія
У неї обличчя далеких подорожей — вона високий корабель
Що ми ніколи не брали — що ми ніколи не брали