Переклад тексту пісні Saignée - Bernard Lavilliers

Saignée (оригінал)

Saignée était nue à mes pieds
Saignée au visage de mythe et au corps de puma, était nue sur la plage
Saignée belle forêt de nacre
Savoureuse fleur de massacre
Sexe insatiable aux langues de vipères
Saignée aux seins d'écume, aux offrandes terrifiantes
Saignée aux odeurs de sauvage
Saignée qui recule à mesure que ma main avance entre tes cuisses ouvertes
Sois toujours ouverte devant moi Saignée
Nous irons habiter la maison de ma jeunesse
Ton corps modèlera mon lit perméable et maculé de ton sang comme autrefois
Saignée toi qui avale mon sexe sans quitter le ciel
Saignée ta voix résonne dans mes veines
Femme aux pensées verticales, aux orifices vibrants
Je porterai ton corps dans la maison de mon choix, Saignée
Fauchant les obstacles d’un seul regard de ton sein vengeur
Vois, la maison approche
Ses neuf fenêtres s’ouvrent et se ferment à mesure que je respire
Saignée, touche ces murs gris
Pousse la porte qui ne se fermera qu’une seule fois pour ne jamais plus s’ouvrir
Comme ma verge t’abîme quand elle te pénètre brutalement
O Saignée, Saignée qui recule tandis que mon sexe avance
J’ai gagné mon pain quotidien
J’ai tué et j’ai vu mourir
Je mourrai à mon tour, Saignée
Sur ton ventre, entre tes seins, entre tes lèvres
Je serai mort mais je t’aimerai encore
Je te chercherai dans chaque cellule de mon cadavre pourrissant
Je percerai le brouillard qui obscurcit les carreaux
Je mêlerai mon haleine à tes cheveux de plomb
Et je trouverai ton corps de belle indifférente
Car rien ne peut résister à mon amour
Saignée, Saignée
Je te veux, nue
Je te veux, crue
Je te veux, perdue
Larguée, émue
Je te veux, seule
Sans un mot, un seul
Je te veux, tranquille
Rassurée, facile
Saignée, aux odeurs de sauvage
Au long corps de puma
Était nue sur la plage
Saignée, belle forêt de nacre
Belle fleur de massacre
Était nue à mes pieds
Saignée, Saignée, sois toujours ouverte devant moi, Saignée

(переклад)

У моїх ногах була кров
Кровопусканка з міфічним обличчям і тілом пуми була оголеною на пляжі
Кривокровий прекрасний перламутровий ліс
Смачна квітка різанини
Ненаситний секс з гадючими язиками
Стікає кров'ю з грудей з піни, з жахливими підношеннями
Кровотеча з дикими запахами
Кровотеча відступає, коли моя рука просувається між твоїми відкритими стегнами
Завжди будь переді мною відкритий
Ми будемо жити в домі моєї молодості
Твоє тіло буде моделювати моє ліжко проникним і заплямованим твоєю кров’ю, як і раніше
Спускай кров з тебе, хто ковтає мій член, не покидаючи неба
У моїх жилах лунає кров твій голос
Жінка з вертикальними думками, вібруючими отворами
Я віднесу твоє тіло в дім, який я вибрав, Блід
Пожинайте перешкоди одним поглядом твоїх мстивих грудей
Бачиш, дім іде
Його дев’ять вікон відкриваються і закриваються, коли я дихаю
Крови, торкніться тих сірих стін
Натисніть на двері, які закриються лише один раз і більше ніколи не відкриються
Як мій жезл пошкоджує вас, коли він сильно проникає в вас
О Bleed, Bleed, що відступає, коли мій член просувається вперед
Я заробляв на хліб насущний
Я вбив і бачив вмирати
Я теж помру, Кровопускаю
На животі, між грудьми, між губами
Я буду мертвий, але я все одно буду любити тебе
Я буду шукати тебе в кожній комірці мого гнилого трупа
Я прорвуся крізь туман, що закриває шибки
Я змішаю подих із твоїм свинцевим волоссям
І я знайду твоє прекрасне тіло байдужим
Бо ніщо не може протистояти моєму коханню
Кровопускання, кровопускання
Я хочу, щоб ти був голий
Я хочу тебе, сирий
Я хочу тебе, пропав
Впав, переїхав
Я хочу, щоб ти був сам
Без жодного слова, лише одне
Я хочу, щоб ти був тихим
Спокійно, легко
Saignée, з дикими запахами
З довгим тілом пуми
Була гола на пляжі
Saignée, прекрасний перламутровий ліс
Красива квітка різанини
Був голий біля моїх ніг
Кровотеча, Кровотеча, будь завжди відкрита переді мною, Кровотеча