Переклад тексту пісні Rue de la soif - Bernard Lavilliers

Rue de la soif (оригінал)

Ell' m’avait dit si tu m’plaques
Si tu t’en vas, si tu craques
J’te fous six balles dans la peau
J’te découpe en p’tits morceaux
J’te balance dans le caniveau
Ce s’ra ton dernier tango
T’es un raté du mélo
Je suis mort d’une rafale
Dans le port, je m'étale
Je filais à l’anglaise
Avec une cancalaise
J’lui ai dit
Tu n’vas quand même pas m’flinguer
Mais réfléchis
Aux années qu’tu vas tirer
Rien à branler
T’es qu’une ordure un falot
Elle sort son flingue
Avec un rire de dingue
Me troue la peau
Je suis mort, je rigole
Sans éfforts, j’suis à l’aise
Lézardé plus d’malaises
Toutes les nuits
Je fonce dans la rue de la soif
J’m’envoie des demis
Du champ et des triples scotch
On est tous là
Tous les amants de la belle
Tous dans les bars
Sous des néons bizarres
On se rappelle
Elle nous disait si
Vous m’plaquez
Si vous craquez vous partez
J’vous fous six balles dans la peau
J’vous découpe en p’tits morceaux
J’vous balance dans le caniveau
Ce s’ra vot' dernier tango
V’s êtes des ratés du mélo
Des obsédés du solo
On est mort d’une rafale dans le port
On s'étale on filait à l’anglaise
Avec une cancalaise
C’est bizarre c'était la même
Celle qui a fourni le pétard
Celle qui jurait un grand amour éternel
Celle qu’est bilingue
Avec un rire de dingue
On s’rappelle

(переклад)

Вона сказала мені, якщо ти кинеш мене
Якщо підеш, якщо впадеш
Я встромив шість куль у твою шкіру
Я розрізаю тебе на маленькі шматочки
Я кидаю тебе в канаву
Це буде ваше останнє танго
Ти невдаха в мелодрамі
Я помер від шквалу
У порту я розкинувся
Я закрутив англійську
З канкалезом
я сказав йому
Ти все одно не збираєшся мене стріляти
Але подумайте
До років, які ти збираєшся знімати
Ні до чого дрочить
Ти просто шматок сміття
Вона дістає пістолет
З шаленим сміхом
Проколоть мою шкіру
Я мертвий, я жартую
Без зусиль мені комфортно
Тріщина більше не викликає дискомфорту
Щоночі
Я мчу по вулиці спраги
Я посилаю собі половину
Чемпіон і потрійний скотч
Ми всі тут
Всім любителям прекрасного
Усі в барах
Під дивними неоновими вогнями
Ми пам'ятаємо
Вона сказала нам, якщо
Ти кидаєш мене
Якщо ви зламаєте, ви йдете
Я встромив шість куль у твою шкіру
Я розрізаю тебе на маленькі шматочки
Я кидаю тебе в канаву
Це буде ваше останнє танго
Ви невдачі мелодрами
Одиночні одержимі
Ми загинули від пориву в гавані
Ми розклали, закрутили англійську
З канкалезом
Дивно, що було те саме
Той, хто надав петарду
Той, хто поклявся у великому вічному коханні
Той, хто володіє двома мовами
З шаленим сміхом
Ми пам'ятаємо