Переклад тексту пісні Promesses d'un visage - Bernard Lavilliers

Promesses d'un visage (оригінал)

Charles Baudelaire
J’aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés
D’où semblent couler des ténèbres
Tes yeux, quoique très noirs, m’inspirent des pensées
Qui ne sont pas du tout funèbres
Tes yeux, qui sont d’accord avec tes noirs cheveux
Avec ta crinière élastique
Tes yeux, languissamment me disent: Si tu veux
Amant de la muse plastique
Suivre l’espoir qu’en lui nous avons excité
Et tous les goûts que tu professes
Tu pourras constater notre véracité
Depuis le nombril jusqu’aux fesses
Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds
Deux larges médailles de bronze
Sous un ventre uni, doux comme du velours
Bistré comme la peau d’un bonze
Une épaisse toison qui, vraiment, est la sœur
De cette énorme chevelure
Souple et frisée, et qui t'égale en épaisseur
Nuit sans étoiles, Nuit obscure

Promesses d'un visage (переклад)

Шарль Бодлер
Я люблю, о бліда красуне, твої низькі брови
З якого ніби випливає темрява
Твої очі, хоч і дуже чорні, вселяють мені думки
Які зовсім не похоронні
Твої очі, які збігаються з твоїм чорним волоссям
З твоєю пружною гривою
Твої очі мляво говорять мені: якщо хочеш
Любитель пластикової музи
Слідувати за надією, що в ньому ми збуджені
І всі смаки, які ви сповідуєте
Ви побачите нашу правдивість
Від пупка до сідниць
На кінці ви знайдете дві красиві важкі груди
Дві великі бронзові медалі
Під звичайним животом, м’яким, як оксамит
Коричневий, як шкіра ченця
Товста шерсть, яка справді є сестрою
З того величезного волосся
М’які і кучеряві, однакові за товщиною
Беззіркова ніч, темна ніч