Переклад тексту пісні Plus dure sera la chute - Bernard Lavilliers

Plus dure sera la chute (оригінал)

Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves son regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
La musique qui tourne, à vide sur un binaire
Plane encore comme un vautour dans le désert
Le batteur fait un plans, de cymbales qui crient
Des roulements sur les toms, charleston c’est à lui
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnu a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Le type à la console surveille ses cadrans
J’ai plus rien dans le casque
Et rien sur le voyant
Il est bien sur la huit
Il est pas débranché
Il est dans la poursuite
À merde, il est tombé
Ce n’est qu’un petit malaise
Affirme le manager
Il n’est pas très à l’aise, depuis le dernier concert
Je lui ai refilé ça dope, juste avant monter
Je fonce vers la scène
Surveille les entrées
Un soleil noir et lourd, qui épaissie le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Une fille glacée dans la nuit tropicale
Perce mes artères, sont aiguille de métal
Les hommes d’affaire viendront faucher mes dents en or
Qu’ils revendront, à mon fan club, au prix très fort?
Je suis qu’un produit, un tapis de dollars
Je suis qu’un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu’un bouffon planqué sous mes paillettes
Je ne suis qu’une chanson, qu’on presse et puis qu’on jette
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus à jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves sont regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
Je suis qu’un produit, un tapis de dollars
Je suis qu’un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu’un bouffon planqué sous ses paillettes
Je ne suis qu’une chanson, qu’on presse et puis qu’on jette

(переклад)

Рідке блакитне сонце, тече, прожектори
Недалеко від компресорів він упав у блід
Під ліловим блиском її погляд досі тремтить
І його велике коричневе тіло робить останні зусилля
Музика крутиться, порожня у двійковому файлі
Все ще ширяє, як стерв'ятник у пустелі
Барабанщик робить удар, тарілки кричать
Орієнтуючись на томи, Чарльстон належить йому
Чорне й важке сонце, що згущує день
Біжи на мою планету
Невідомі обличчя ніколи не плутають
Розпливаються в моїй голові
Хлопець за пультом стежить за своїми циферблатами
У мене в шоломі нічого не залишилося
А на світлі нічого
Йому добре вісім
Він не відключений
Він у погоні
Блін, він упав
Просто невеликий дискомфорт
Затверджує менеджер
Йому не дуже комфортно, після останнього концерту
Я дав їй цей наркотик прямо перед тим, як сісти
Я біжу на сцену
Моніторні записи
Чорне й важке сонце, що згущує день
Біжи на мою планету
Невідомі обличчя ніколи не плутають
Розпливаються в моїй голові
Замерзла дівчина в тропічну ніч
Проколюють мої артерії, металеві голки
Прийдуть бізнесмени і викосять мені золоті зуби
Що вони перепродадуть моєму фан-клубу за дуже високою ціною?
Я лише продукт, килим із доларів
Я просто невдаха, цинічний і смішний
Я просто блазень, що ховається під своїм блиском
Я просто пісня, яку ми тиснемо, а потім викидаємо
Чорне й важке сонце, що згущує день
Біжи на мою планету
Невідомі обличчя вічно розгублені
Розпливаються в моїй голові
Рідке блакитне сонце, тече, прожектори
Недалеко від компресорів він упав у блід
Під ліловими блискітками очі все ще тремтять
І його велике коричневе тіло робить останні зусилля
Я лише продукт, килим із доларів
Я просто невдаха, цинічний і смішний
Я просто блазень, що ховається під його блиском
Я просто пісня, яку ми тиснемо, а потім викидаємо