Переклад тексту пісні On Se Cherche Tous Une Mama - Bernard Lavilliers

On Se Cherche Tous Une Mama (оригінал)

T’as vécu comme un fou
Et t’as perdu ton temps
T’oses plus re garder tes mains
Y’a des taches de sang
Tu viens de perdre une aile
A gauche côté coeur
Ceux qui se la font belle
On leur fait pas de fleurs
Elle brûle comme une torche
Que n'éteint pas le vent
Tu dis c’est le soleil
C’est vrai de temps en temps
Mais quand on parle d’elle
Mais quand on pense à elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai qu’on lui ressemble
On se cherche tous une marna…
Je me moque de moi
Comme du feu de l’enfer
C’est ma dernière pudeur
Mon rêve sédentaire
Des maisons surveillées
Jusqu’au fond des ratières
Tous les mômes largués
Dans les banlieues cratères
Tous ceux qui ont choisi
De la faire en solitaire
Passent toujours la voir
Quand ils rentrent sur terre
Mais quand tu parles d’elle
Mais quand tu penses à elle
Mais quand vous êtes ensemble
C’est vrai tu lui ressembles
On se cherche tous une mama…
Dans la rue ont brûlé
Les ordures ménagères
C’est dans l’escalier C
Bâtiment Primevère
Une odeur de café
Flottant dans la cuisine
Même en gardant les yeux fermés
On voit l’usine
Sur la photo se fane
Les yeux de l’enfant blond
L’oiseau tombé du nid
Dans un champ de mouron
Mais quand je pense à elle
Mais quand je parle d’elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai je lui ressemble
On se cherche tous une mama…

(переклад)

Ти жив як божевільний
І ви витратили свій час
Ви більше не смієте дивитися на свої руки
Є плями крові
Ти щойно втратив крило
Ліва сторона серця
Ті, хто робить це красивим
Ми не даруємо їм квіти
Вона горить, як смолоскип
Щоб вітер не згас
Ви кажете, що це сонце
Час від часу це правда
Але коли ми говоримо про неї
Але коли ти думаєш про неї
Але коли ми разом
Це правда, що ми на нього схожі
Ми всі шукаємо марну...
Я сміюся над собою
Як пекельний вогонь
Це моя остання скромність
Мій сидячий сон
Охоронювані будинки
До низу доббі
Усіх дітей кинули
У передмісті кратера
Усі, хто обрав
Щоб зробити це самостійно
Завжди приходьте до неї побачитися
Коли вони спустяться на землю
Але коли ти говориш про неї
Але коли ти думаєш про неї
Але коли ви разом
Це правда, що ти схожий на нього
Ми всі шукаємо маму...
На вулиці горів
Сміття
Це на сходах С
Примроуз Будинок
Запах кави
Плаває на кухні
Навіть тримаючи очі заплющеними
Ми бачимо фабрику
На зображенні зникає
Біляві дитячі очі
Птах випав з гнізда
На полі курячих
Але коли я думаю про неї
Але коли я говорю про неї
Але коли ми разом
Це правда, я схожий на неї
Ми всі шукаємо маму...