Переклад тексту пісні Nord-Sud - Bernard Lavilliers

Nord-Sud (оригінал)

En pleine jungle je chantais l’amour et la crasse
Pour quelques joints, du soleil, du rhum et des passes
J’avais la musique sous les ongles
Et la langue bien pendue
Je laissais s’exciter le monde
Au fond de ma vallée perdue
Ecoutez bien ce que je vous dis
Je suis pas du Nord je suis d’ici
C’est pas vraiment le paradis
Je sais ce que je veux et ce que je dis
Love me or leave me
Le marchand d’armes leur a dit
Chante bien ce mec
Je vous file des guns à crédit
Et je me tire avec
Pas le temps de finir ma chanson
Que ce vieux rats me braque
Je reste seul sur l'écran
Où sifflent des matraques
Love me or leave me
Alors ecoute-moi tout s’arrange toujours
Même…mal
Les lumières élimées de Metropolis
Les cow boys ratés sont dans la police
Ce vieux monde va crever
Ce vieux monde craque
Etat d’urgence d’exception
Arrêtez le massacre
Tu m’as cassé les doigts dis
Laisse moi mourir ou partir dis
Je reviens sur ce que je dis (ah non)
Love me or leave me
J’ai tué le crocodile qui suivait mes traces
Je l’ai plumé désossé et mangé sur place
Liberté t’as pas de prix
Mais pour l’angoisse c’est gratuit
Je reviens pas sur ce que je dis
Love me or leave me

Nord-Sud (переклад)

Посеред джунглів я співав про любов і бруд
Для кількох джойстів сонце, ром і паси
У мене під нігтями була музика
І язик висів
Я дозволив світу захоплюватися
Глибоко в моїй втраченій долині
Уважно слухай, що я тобі скажу
Я не з півночі, я звідси
Це не зовсім рай
Я знаю, чого хочу і що кажу
Люби мене або покинь мене
Торговець зброєю сказав їм
Добре співай цей хлопець
Даю тобі зброю в кредит
І мені це сходить
Немає часу закінчувати мою пісню
Нехай цей старий щур пограбує мене
Я стою один на екрані
де свистять кийки
Люби мене або покинь мене
Тож слухай мене, все завжди виходить
Навіть... погано
Потерті вогні Метрополісу
Невдалі ковбої в поліції
Цей старий світ помре
Цей старий світ тріщить
Надзвичайний стан
Припиніть вбивство
Ти зламав мені пальці, скажи
Дай мені померти або йди скажи
Я беру назад те, що кажу (о ні)
Люби мене або покинь мене
Я вбив крокодила, який пішов за моїми слідами
Я зірвав його без кісток і з’їв на місці
Свобода безцінна
Але для тривоги це безкоштовно
Я не беру назад те, що говорю
Люби мене або покинь мене