Переклад тексту пісні Noces De Sang - Bernard Lavilliers

Noces De Sang (оригінал)

Cicratisée cette blessure
Il reste encore une éraflure
Le souvenir d’une imposture
Comme un baiser sous la torture
Comme un poète et sa rature
Civilisée cette écriture
Vagues idées et de l’allure
Bien arrondie sous le censure
Le lieu commun qui vous rassure
Cicatrisée cette blessure
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiments
Noces de sang — noces de sang
Noces de sang pour les glacés
Les triomphants — les désignés
Juste un décor bien maîtrisé
Pas vraiment très élégant
Pas vraiment très élégant
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ont des dents — qui ont des ongles
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ne font pas partie du nombre
Qui ne font pas partie du nombre
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiment
Noces de sang — noces de sang

Noces De Sang (переклад)

Загоїти цю рану
Ще залишилася подряпина
Пам'ять про притвор
Як поцілунок під тортурами
Як поет і його стирання
Цивілізував це письмо
Розпливчасті ідеї та привабливість
Добре закруглено під цензурою
Звичайність, яка вас заспокоює
Загоїв цю рану
Криваве весілля для проклятих
Без покарання для мають
Просто стиль і нічого в цьому
Без емоцій
Кроваве весілля — криваве весілля
Криваве весілля за морозивом
Тріумфатор — Призначений
Просто добре опрацьований декор
Не дуже елегантно
Не дуже елегантно
Криваве весілля для тих, хто в тіні
У кого зуби – у кого нігті
Криваве весілля для тих, хто в тіні
Хто не з числа
Хто не з числа
Криваве весілля для проклятих
Без покарання для мають
Просто стиль і нічого в цьому
Без почуттів
Кроваве весілля — криваве весілля