Переклад тексту пісні Night Bird - Bernard Lavilliers

Night Bird (оригінал)

La «Corvette» noir métal remontait le Sunset
Le FBI au cul, caché par mes lunettes
Je laissais dériver mon délire Parano
Pendant que le batteur vrillait ma Stéréo
Ne sachant où aller, je traversais Hollywood
Où les stars embaumées se touchent coude à coude
Où l’on ne produit plus que des films de terreur
Comme pour exorciser la tension extérieure
L’univers qui craquait et puis celle fissure
Qui un jour après l’autre diminue le futur
Quand la Californie sombrera dans l’azur
Tout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frère
J'étais fait à l’image du monde qui m’a créé
De plus en plus cynique, de plus en plus glacé
J’enjambais des cadavres depuis quelques années
Je ne avals rien de bon et rien de spontané
Huit jours que je vivais dormant dans les parkings
Cinéma permanent, liberté en leasing
Erreur d’appréciation laissant sur la vitrine
Le sang du directeur sécher sur le standing
Je me voyais très lucide couper au machine-gun
Cinq voitures de police hurlant au maximum
Ou bien, serré à vie, entouré de pédés
A Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécurité
Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangs
Survivait un marchand d’armes de Thaïlande
J’arrivais au moment précis, juste un peu tard
Il saignait cinq kilos d’Héro sur le comptoir
Une panthère dorée, dans un éclair de strass
M’attira vers le fond, une main dans son sac
Pendant que tout le quartier ratissait la boutique
Des aveugles, des armoires, des Blacks, des Chicanos
Des Junkies de soixante-dix, rien que la peau sur les os
Des maquerelles, des gourous, des mouchards, des pompistes
Des poètes, des marins, des tueurs, des analystes
Des chauffeurs syndiqués, des gardiens de cimetière
Des laveurs de carreaux, des rouleurs de carrure
Des joueurs de go, des ramasseurs d’ordure
Tout ce que la ville produit de sportif et de sain
Et cet oiseau de nuit m’emporta dans sa jungle
Dangereuse, secrète, du venin sur les ongles.
Je l’aimais…
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m’as-tu plaqué?
Emmenant mon cash, mes deux calibres, mes faux passeports
Les diamants étaient vrais
Entends ma voix, comme un murmure, je cultive derrière mes murs
Une vengeance qui suppure, je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d’amour.
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m’as-tu donné?
La nuit, le jour, je pense à toi comme un boxeur juste avant son combat
T’es partie avec un médium amoureux fou et impuissant
Qui te touchait de temps en temps de ses longs doigts d’aluminium
Night bird, ma seule histoire d’amour.
Night bird, on se reverra un jour
Sanglant rasoir, éclair rasant comme un foulard sur son cou blanc
Tes métaphores sont rectilignes
Sanglant rasoir, tes mots d’amour quand tu les signes
Sont toujours à l’encre de Chine
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m’as-tu aimé?
Nous avons vécu tous les vices, petit monstre pourquoi m’as-tu aimé?
Je t’ai cherchée sans le savoir, je t’ai trouvée sans le vouloir
Le sang est beau lorsque il est frais, je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d’amour.
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre, petit monstre, petit monstre

(переклад)

Металевий чорний 'Corvette' під'їхав на Sunset
Дупа ФБР, прихована моїми окулярами
Я дозволив своєму параноїдальному делірію йти на самоплив
Поки барабанщик крутив мені стерео
Не знаючи, куди йти, я пройшов Голлівудом
Де забальзамовані зірки торкаються плеча до плеча
Де знімають тільки фільми жахів
Ніби щоб зняти зовнішнє напруження
Всесвіт, що тріснув, а потім ця тріщина
Що день за іншим зменшує майбутнє
Коли Каліфорнія тоне в лазурі
Це все залишило мене холодним, як скорпіон, брате
Я був створений за образом світу, який створив мене
Дедалі цинічніший, все більш застиглий
Я вже кілька років переступаю через трупи
Я не ковтаю нічого хорошого і нічого спонтанного
Вісім днів я прожив, спав на стоянках
Постійний кінотеатр, орендована свобода
Помилка оцінки залишилася на вітрині
Режисерська кров висохла на стоячому
Я бачив, як дуже чітко різав з кулемета
Максимум п’ять кричащих поліцейських машин
Або тісно на все життя, в оточенні педиків
У Сен-Кентен-сюр-Мер, район безпеки
Між Комптоном і Уотсом війна між бандами
Вижив торговець зброєю з Таїланду
Я прибув у точний момент, лише трохи запізнившись
Він стікав кров’ю п’ять фунтів Героя на прилавку
Золота пантера, у спалаху страз
Потягнув мене вниз, однією рукою в сумці
Поки вся околиця прочісувала цех
Сліпці, шафи, негри, чикано
Сімдесят наркоманів, нічого, крім шкіри та кісток
Сутенери, гуру, стукачі, заправники
Поети, моряки, вбивці, аналітики
Профспілкові водії, охоронці кладовища
Плиткові шайби, середні ролики
Ідіть гравці, збирачі сміття
Все, що виробляє місто, спортивне та здорове
І ця нічна сова забрала мене в свої джунглі
Небезпечний, секретний, отрута на нігтях.
Я любив це…
Маленьке чудовисько, маленьке чудовисько, чому ти кинув мене?
Забирають мої гроші, мої два калібри, мої підроблені паспорти
Діаманти були справжніми
Почуй мій голос, як шепіт, я культивую за своїми стінами
Гнійна помста, я знаю ніч твоєї смерті
Нічний птах, моя єдина історія кохання.
Нічний птах, колись ми знову зустрінемося
Маленьке чудовисько, маленьке чудовисько, чому ти віддав мене?
Ніч, день, я думаю про вас, як про боксера перед його боєм
Ти пішов із божевільним і безпорадним коханням
Який час від часу торкався вас своїми довгими алюмінієвими пальцями
Нічний птах, моя єдина історія кохання.
Нічний птах, колись ми знову зустрінемося
Кривава бритва, блискавка, як шарф, злітає на її білій шиї
Ваші метафори прямі
Кривава бритва, твої слова любові, коли ти їх підписуєш
Завжди написані індійськими чорнилом
Маленьке чудовисько, маленьке чудовисько, за що ти полюбив мене?
Ми пройшли через усі пороки, маленьке чудовисько, за що ти полюбив мене?
Я шукав тебе, сам того не знаючи, я знайшов тебе, не бажаючи
Кров прекрасна, коли вона свіжа, я знаю ніч, коли ти помреш
Нічний птах, моя єдина історія кохання.
Нічний птах, колись ми знову зустрінемося
Маленький монстр, маленький монстр, маленький монстр