Переклад тексту пісні Morts les enfants - Bernard Lavilliers

Morts les enfants (оригінал)

Chiffon imbib d’essence
un enfant meurt en silence
sur le trottoir de Bogota
on ne s’arrte pas
Dchiquets au champ de mines
dcims aux premires lignes
morts les enfants de la guerre
pour les ides de leurs pres
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et grabataires
se partagent l’univers
Morts les enfants de Bophal
d’industrie occidentale
partis dans les eaux du Gange
les avocats s’arrangent
Morts les enfants de la haine
prs de nous ou plus lointaine
morts les enfants de la peur
chevrotine dans le coeur
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et militaires
se partagent l’univers
Morts les enfants du Sahel
on accuse le soleil
morts les enfants de Seveso
morts les arbres, les oiseaux
Morts les enfants de la route
demier week-end du mois d’aot
papa picolait sans doute
deux ou trois verres, quelques gouttes
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et tortionnaires
se partagent l’univers
Mort l’enfant qui vivait en moi
qui voyait en ce monde-l
un jardin, une rivire
et des hommes plutt frres
Le jardin est une jungle
les hommes sont devenus dingues
la rivire charrie des larmes
un jour l’enfant prend une arme
Balles sur l’ambassade
attentat, grenade
hcatombe au ministre
sous les gravats, les grabataires

Morts les enfants (переклад)

Ганчірка, просочена бензином
дитина тихо вмирає
на тротуарі Боготи
ми не зупиняємося
Обрізки мінного поля
десятків на передовій
мертві діти війни
за ідеї своїх батьків
Бал Посольства
деякі старі пацієнти
імбецили і прикуті до ліжка
поділіться всесвітом
Мертві діти Бофала
західної промисловості
пішов до вод Гангу
влаштовують юристи
Мертві діти ненависті
поблизу нас чи далі
мертві діти страху
картечкою в серце
Бал Посольства
деякі старі пацієнти
дурні і військові
поділіться всесвітом
Померли діти Сахеля
ми звинувачуємо сонце
померли діти Севезо
мертві дерева, птахи
Мертві діти дороги
останні вихідні серпня
напевно тато випив
дві-три склянки, кілька крапель
Бал Посольства
деякі старі пацієнти
дурнів і мучителів
поділіться всесвітом
Померла дитина, що жила в мені
хто бачив у цьому світі
сад, річка
а чоловіки скоріше брати
Сад — це джунглі
чоловіки зійшли з розуму
річка несе сльози
одного разу дитина бере пістолет
Кулі на посольстві
атака, граната
смерть міністру
під завалами, прикутий до ліжка