Переклад тексту пісні Montparnasse – Buenos Aires - Bernard Lavilliers

Montparnasse – Buenos Aires (оригінал)

Seul face à face dans la glace j’regarde les gens qui passent
C’est l'été, des gens qui rient d’autres qui s’embrassent
C’est l'été à Montparnasse, l'été à Montparnasse
Des robes légères, des couples qui s’enlacent à Montparnasse
J’vais rester seul avec de la glace à Montparnasse
Je traine mon vague à l'âme sur les terrasses
Je cherche encore Madame, ses quelques traces
Qui inspirait Soutine, Appolinaire
Je vais passer de l’ombre à la lumière
Je vais passer de l’ombre à la lumière
Si cette nuit mes yeux billent, j’rencontre une âme seule
C’est l'été, j’parle de voyages d’autres paysages
C’est l’hiver à Buenos Aires, l’hiver à Buenos Aires
L’air est glacé, les gens séparés
Au café Margot à Buenos Aires
Des Italiens qui parlent Espagnol
Au café Margot à Buenos Aires
Je traine mon vague à l'âme sur les terrasses
Je cherche encore Madame, ses quelques traces
Qui inspirait Borges, Neruda
Si je vous intéresse, je reste là
Je traine mon vague à l'âme sur les terrasses
Je cherche encore Madame, ses quelques traces
Qui inspirait Soutine, Appolinaire
Je vais passer de l’ombre à la lumière
Je vais passer de l’ombre à la lumière
A la lumière

Montparnasse – Buenos Aires (переклад)

Сам віч-на-віч у льоду я спостерігаю за людьми, що проходять повз
Це літо, люди сміються, люди цілуються
На Монпарнасі літо, на Монпарнасі літо
Легкі сукні, пари обіймаються на Монпарнасі
Я залишуся сам з морозивом на Монпарнасі
Я тягну душу хвилю по терасах
Я ще шукаю мадам, її нечисленні сліди
Хто надихнув Сутіна, Апполінера
Я піду від тіні до світла
Я піду від тіні до світла
Якщо сьогодні ввечері мої очі сяють, я зустріну самотню душу
Зараз літо, я говорю про поїздки в інші краєвиди
В Буенос-Айресі зима, в Буенос-Айресі зима
Повітря крижане, люди розійшлися
У кафе Margot в Буенос-Айресі
Італійці, які говорять іспанською
У кафе Margot в Буенос-Айресі
Я тягну душу хвилю по терасах
Я ще шукаю мадам, її нечисленні сліди
Хто надихнув Борхеса, Неруду
Якщо я вас цікавлю, я залишаюся тут
Я тягну душу хвилю по терасах
Я ще шукаю мадам, її нечисленні сліди
Хто надихнув Сутіна, Апполінера
Я піду від тіні до світла
Я піду від тіні до світла
У світлі