Переклад тексту пісні Messageries Maritimes - Bernard Lavilliers

Messageries Maritimes (оригінал)

Il lui avait à bientôt mais il ne revenait pas
Elle l’avait cru à moitié l’attendait de verre en verre
Se retournait sur les docks croyant entendre ses pas
Elle lisait pour s’entraîner toutes les bouteilles à l’envers
Elle lisait pour s’entraîner toutes les bouteilles à l’envers
Elle n’y croyait qu'à moitié mais elle n’en revenait pas
De le chercher sans le vouloir de le croiser sans surprise
Elle se disait je m’en fous après tout qu’est-ce que tu crois
Jamais attendu personne pour rentrer dans l’aube grise
Jamais attendu personne pour rentrer dans l’aube grise
Messageries maritimes de Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde son esprit vagabonde
L’enfer des machines les ancres corallines
Bien sur elle s’imagine complice et clandestine
Madone ou Messaline
Messageries maritimes Messageries maritimes
Il devait fuir quelque chose mais elle ne savait pas quoi
Elle ignorait jusqu'à son nom elle adorait ce mystère*surtout ne pas commencer
à rêver n’importe quoi
Elle lançait pour s’entraîner toutes les bouteilles à la mer
Elle lançait pour s’entraîner toutes les bouteilles à la mer
Elle en avait connu d’autres mais lui ne revenait pas
Qu’avaient-il donc en commun d’aussi profond d’aussi clair
C'était un bel assassin et pourtant depuis des mois
Elle lisait pour s’entraîner la mappemonde à l’envers
Elle lisait pour s’entraîner la mappemonde à l’envers
Messageries maritimes de Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde son esprit vagabonde
L’enfer des machines les ancres corallines
Bien sur elle s’imagine complice et clandestine
Madone ou Messaline
Messageries maritimes Messageries maritimes

Messageries Maritimes (переклад)

До скорої зустрічі, але він не повертався
Вона наполовину думала, що він чекає її від склянки до склянки
Увімкнув доки, подумавши, що чує її кроки
Вона читала, щоб потренувати всі пляшки догори дном
Вона читала, щоб потренувати всі пляшки догори дном
Вона повірила лише наполовину, але не могла повірити
Шукати його, не бажаючи зустрітися з ним без здивування
Вона сказала собі, що мені все одно, що ти думаєш
Ніколи не чекав, що хтось увійде в сірий світанок
Ніколи не чекав, що хтось увійде в сірий світанок
Кур'єрські послуги з Марселя в Китай
Вона хотіла б об’їхати світ, про що блукає її думка
Пекло машин, коралових якорів
Звісно, ​​вона уявляє себе співучасником і підпільною
Мадонна чи Мессаліна
Морські кур'єри Морські кур'єри
Він, мабуть, від чогось тікав, але вона не знала від чого
Вона навіть не знала свого імені, вона любила цю таємницю *особливо не розпочинай
мріяти про що-небудь
Вона викидала всі пляшки за борт, щоб тренуватися
Вона викидала всі пляшки за борт, щоб тренуватися
Вона знала інших, але він не повертався
Що в них спільного було такого глибокого і такого ясного
Він був прекрасним вбивцею, але впродовж місяців
Вона читала, щоб відпрацьовувати карту світу догори ногами
Вона читала, щоб відпрацьовувати карту світу догори ногами
Кур'єрські послуги з Марселя в Китай
Вона хотіла б об’їхати світ, про що блукає її думка
Пекло машин, коралових якорів
Звісно, ​​вона уявляє себе співучасником і підпільною
Мадонна чи Мессаліна
Морські кур'єри Морські кур'єри