Переклад тексту пісні Marin - Bernard Lavilliers

Marin (оригінал)

J’ai ramené des cicatrices
Et des parfums qui n’existaient pas
Quelques mystères et maléfices
De Retour à Fortaleza
Dans les coquillages d’Afrique
Une prêtresse a vu ton nom
Maes du Santos et du mystique
Dépêche toi je tourne en rond
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra
Dans les coquillages d’Afrique
Une prêtresse a vu ton nom
Maes du Santos et du mystique
Dépêche toi je tourne en rond
Alors je chante cette musique
Dans l’espoir que tu l’entendras
De Salvador jusqu'à Recife
Et même au fond du Ceara
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra
Les musiciens ont la technique
Pour parler avec le destin
Les marins fuient les maléfices
Et Yemanja a du chagrin
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra
A l’intérieur le soleil cogne
Comme un boxeur devenu fou
L pluie viendra laver les hommes
Et fera pousser les cajous
En attendant le vent du large
Je vais dans le bal du faubourg
Boire de la bière et de cachaca
Danser la nuit dormir le jour
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra

(переклад)

Я повернув шрами
І запахи, яких не було
Якісь загадки і прокляття
Повернення до Форталези
У раковинах Африки
Жриця побачила твоє ім'я
Маес з Сантоса і Містик
Поспішайте, я ходжу по колу
Я маленький артистичний моряк
Мені подобаються порти, які вам подобаються
Люблю любов і музику
Не сумуй ми ще зустрінемося
Не сумуй ми ще зустрінемося
У раковинах Африки
Жриця побачила твоє ім'я
Маес з Сантоса і Містик
Поспішайте, я ходжу по колу
Тому я співаю цю музику
В надії, що ви це почуєте
Від Сальвадору до Ресіфі
І навіть на дні Сеари
Я маленький артистичний моряк
Мені подобаються порти, які вам подобаються
Люблю любов і музику
Не сумуй ми ще зустрінемося
Не сумуй ми ще зустрінемося
Музиканти володіють технікою
Поговорити з долею
Моряки тікають від злих чар
А Єманджа сумний
Я маленький артистичний моряк
Мені подобаються порти, які вам подобаються
Люблю любов і музику
Не сумуй ми ще зустрінемося
Не сумуй ми ще зустрінемося
Всередині падає сонце
Як божевільний боксер
Дощ прийде вмивати чоловіків
І вирощуйте кешью
В очікуванні офшорного вітру
Йду на бал у передмісті
Пийте пиво і кашаку
Танцюй вночі, спи вдень
Я маленький артистичний моряк
Мені подобаються порти, які вам подобаються
Люблю любов і музику
Не сумуй ми ще зустрінемося
Не сумуй ми ще зустрінемося