Переклад тексту пісні Maria Bonita - Bernard Lavilliers

Maria Bonita (оригінал)

Elle dansait le soir
Dans son fourreau noir
La baïara de la Joliette
Obscure diva de tous les forçats
Qu’ils soient albanais ou bien grecs
Déesse des mers
Froide des flots verts
Qui battent les falaises grises
La chanson connue des îlots perdus
Aux nuits infinies des banquises
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
Maria Bonita
Regard minéral
Aimait jouer des métaphores
Dans un portugais qui toujours chantait
La magie noire de Salvador
Les hommes se taisaient
Un silence épais
Capiteux parfum de la mort
Le regard perdu près des grands docks nus
Les rêves et les cités d’or
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
Maria Bonita
Dans son fourreau noir
La légende de la Joliette
Pouvait vous lancer d’une voix cassée
Un sort au delà des tempêtes
Parfois son sourire
Chargé de désir
Laissait un marin
Sur la plage
Marseille savait
Que ceux qui restaient
Un jour prochain
Feraient naufrage
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
(Merci à Yvon pour cettes paroles)

Maria Bonita (переклад)

Вона танцювала вночі
У своїй чорній піхви
Баяра з Ла Жолієтта
Незрозуміла примадонна всіх засуджених
Чи то албанський, чи грецький
морська богиня
Холодні зелені хвилі
Це побило сірі скелі
Відома пісня про загублені острівці
До нескінченних ночей крижин
Але це історії
Про що розповідають зупинки
Матрос у бігу
Хто змінив ім'я
Але це пісні
З мотузки та полотна
Загадковий і фатальний
Пережили тайфун
Марія Боніта
Мінеральний погляд
любив грати в метафори
На португальці, яка завжди співала
Чорна магія Сальвадора
Чоловіки мовчали
Густа тиша
П’янучий запах смерті
Погляд загубився біля великих голих доків
Мрії та золоті міста
Але це історії
Про що розповідають зупинки
Матрос у бігу
Хто змінив ім'я
Але це пісні
З мотузки та полотна
Загадковий і фатальний
Пережили тайфун
Марія Боніта
У своїй чорній піхви
Легенда про Ла Жолієтт
Могли б кинути вас зірваним голосом
Заклинання за межами штормів
Іноді його посмішка
завантажений бажанням
залишив моряка
На пляжі
Марсель знав
Щоб ті, хто залишився
Одного дня незабаром
зазнав би корабельної аварії
Але це історії
Про що розповідають зупинки
Матрос у бігу
Хто змінив ім'я
Але це пісні
З мотузки та полотна
Загадковий і фатальний
Пережили тайфун
(Дякую Івон за ці тексти)