Переклад тексту пісні Ma belle - Bernard Lavilliers

Ma belle (оригінал)

Je reviens de si loin, j’ai eu peur de te perdre
Personne ne saura la mort du voyageur
Qui a enfin trouvé le grand sommeil des cèdres
La poussière sur la route et la fin de l’ailleurs.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté,
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter
C'était pour se comprendre, savoir qui on était.
Le rythme obsessionnel de ta respiration
Dormir, dormir en toi, cerné par des hauts murs
Où des fauves nocturnes qui sont en nous, c’est sûr
Ouvrent leurs grands yeux jaunes et fixent l’horizon.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter,
C'était pour se comprendre, savoir qui on était.
C’est sûr j’aurais moins mal si tu n’existais pas
Je rôde dans les rues en cherchant comme un fou
Sur le sol ocre rouge la trace de tes pas,
Rançon d’avoir manqué un si beau rendez-vous.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter,
C'était pour se comprendre, savoir qui on était (bis).

(переклад)

Я родом так далеко, я боявся втратити тебе
Ніхто не дізнається про смерть мандрівника
Хто нарешті знайшов великий сон кедрів
Пил на дорозі та кінець деінде.
Ти залишив мені мою красу, як я залишив тебе
Ми розійшлися разом,
Треба було краще порозумітися і добре пошкодувати
Це було розуміти один одного, знати, хто ми.
Нав'язливий ритм вашого дихання
Спи, спи всередині себе, в оточенні високих стін
Де нічні звірі, що в нас, це точно
Відкрийте їхні великі жовті очі і дивіться на горизонт.
Ти залишив мені мою красу, як я залишив тебе
Ми разом пішли різними шляхами
Було краще ладити і добре пошкодувати,
Це було розуміти один одного, знати, хто ми.
Звичайно, якби тебе не було, мені було б менше боляче
Я блукаю вулицями в пошуках, як божевільний
На землі червоній охри слід твоїх кроків,
Викуп за те, що пропустив таку прекрасну зустріч.
Ти залишив мені мою красу, як я залишив тебе
Ми разом пішли різними шляхами
Було краще ладити і добре пошкодувати,
Це було, щоб зрозуміти один одного, знати, хто ми (двічі).