Переклад тексту пісні Lettre Ouverte - Bernard Lavilliers

Lettre Ouverte (оригінал)

Le silence des ports enflamme ma planète
Les ondes des radios surveillent mes décors
Princesse de la nuit, fille des astres morts
La centrale atomique pose son théorème
Dans la veine bleutée du junky qui délire
Noyé dans la musique coule un liquide froid
Qui mesure en c.c. ce qui reste à vivre
De nos cerveaux rongés monte l’hymne à la joie
Je suis un écrivain ivre de dialectique
J’ai l’optimisme suisse sur un compte bloqué
A peu près aussi drôle qu’une porte de clinique
Qui s’ouvre sur la morgue juste après le guichet
Souriez !
souriez !
déchirez-vous la gueule !
Ordre nouveau est là, pour nos petits enfants !
Mr. Pauwels s’en va fleurir nos camisoles
Dans les matins magiques et les buissons ardents !
Je suis un pessimiste et payé par personne
Au-dessus de mes yeux poussent des fleurs fanées
La fumée des usines me fait une couronne
Ma mère a enfantè dans les pieds d’un crassier

(переклад)

Тиша портів запалює мою планету
Хвилі радіо слухають мої прикраси
Принцеса ночі, дочка мертвих зірок
Атомна електростанція висуває свою теорему
У синюватій жилці маривного наркомана
Потонула в музиці тече холодна рідина
Хто вимірює кубиками те, що залишається жити
З наших погризених мізків піднімається гімн радості
Я письменник, п'яний від діалектики
У мене швейцарський оптимізм на заблокований рахунок
Так само смішно, як двері клініки
Який відкривається в морг відразу за касою
Посміхніться!
посмішка!
відірви собі дупу!
Новий порядок тут, для наших онуків!
Містер Пауельс збирається розквітчити наші камзоли
У чарівні ранки і палаючі кущі!
Я песиміст і мені ніхто не платив
Над моїми очима ростуть зів'ялі квіти
Дим із заводів робить мене короною
Моя мати народила в ногах нечисть