Переклад тексту пісні Les tricheurs - Bernard Lavilliers

Les tricheurs (оригінал)

Ils sont là des milliers dans les aéroports
Ils sont dans les bureaux — dans les restaurants chics
Un peu plus de trente ans — décidant de ton sort
Tous habillés tendance — ils aiment le classique
C’est des mecs éphémères — sans archive et sans reste
Des hommes qui peuvent tout faire en anglais dans le texte
Des hommes qui peuvent tout faire — et le bien et le mal
Des ennuis — des affaires qui dégueule le journal
Ils ont l’absence hautaine des loufiats de la haute
Le reflet de l’argent égalise leurs traits
Ils se ressemblent tous et se vendent à la baisse
Achètent à la hausse et vivent sur les frais
Dis pas mal des riches — Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t’arriver
La soif de gouverner — le gout d’anéantir
Seul avec son portable dans les aéroports
Poursuivant une idée très fuyante de lui
C’est un mec pressé - même quand il s’endort
Son bel ordinateur veille à côté de lui
Sa femme est quelque part derrière le Stock Exchange
Quand le premier milliard sera sur le tapis
S’il est toujours vivant il reproduira même des enfants
Impeccables qui auront tout de lui
Certains soir il raisonne — il cède à la fatigue
A l’auto dérision — au cynisme — à l’ennui
C’est sa part de bêtise — elle est inévitable
Mais il se reprend vite dans l’action et l’oubli
Dis pas mal des riches — Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t’arriver — non…
Ils sont là des milliers dans les aéroports
Tous habillés tendance — ils aiment le classique
La musique Cubaine — les films asiatiques…
Allez Man — on se casse
Dis pas mal des riches — Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t’arriver — non…

(переклад)

В аеропортах їх тисячі
Вони в офісах — у шикарних ресторанах
Трохи більше тридцяти — вирішувати свою долю
Всі одягнені — їм подобається класика
Це ефемерні чуваки — без архіву та без відпочинку
Чоловіки, які вміють все англійською в тексті
Чоловіки, які можуть все — і добро, і зло
Біда — справа, яка блювала газетою
У них гордовита відсутність хлопців вищого класу
Блиск срібла вирівнює їхні риси
Всі вони виглядають однаково і продаються недорого
Купуйте на підйомі та живіть за рахунок гонорарів
Скажи багато про багатих — Скажи багато про багатих
Ніколи не знаєш, що з тобою може статися
Жадоба панувати — Смак знищити
Наодинці зі своїм мобільним в аеропортах
Переслідуючи дуже невловиме уявлення про нього
Він зайнятий хлопець — навіть коли засинає
Його прекрасний комп’ютер стежить за ним
Його дружина десь за біржею
Коли перший мільярд буде на килимі
Якщо він ще живий, він навіть народить дітей
Бездоганний, у кого він буде весь
Деякі ночі він міркує — піддається втомі
До самоглузування — до цинізму — до нудьги
Це його частка дурості — це неминуче
Але він швидко відновлюється в дії і забутті
Скажи багато про багатих — Скажи багато про багатих
Ніколи не знаєш, що з тобою може статися — ні...
В аеропортах їх тисячі
Всі одягнені — їм подобається класика
Кубинська музика — азіатські фільми…
Давай, чоловіче — ходімо
Скажи багато про багатих — Скажи багато про багатих
Ніколи не знаєш, що з тобою може статися — ні...