Переклад тексту пісні Le venin - Bernard Lavilliers

Le venin (оригінал)

Une m (c)lodie m (c)lancolique viendeto du ghetto
L’aprs-midi plomb© mort lui donne ce tempo
Sous un ciel d’encre, des enfants jouent lancer leurs couteaux
Au-dessus des caisses o№ des vieux sages planquent leurs dominos
Cette m (c)lodie m (c)lancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes mal (c)fiques aux allures de Gitane
M’a dit un vieux conteur d’histoires, buveur de rhum hors-pair
Connu Kingston un beau soir, en lui payant des verres
Il y a longtemps, un marin fou, amant d’une Gipsy
Elle voulait tout lui donner, tout, mais lui n’a rien compris
J’ai un peu oubli© la suite, qui parle de vengeance
Du danger des vraies amoureuses, de poison et de rance
Cette m (c)lodie m (c)lancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes mal (c)fiques aux allures de Gitane
Amour couvert ou trs obscur, provoquant le destin
Cette m (c)lodie porte-malheur, et s’appelle le venin
viendeto
viendeto
viendeto du ghetto
Une m (c)lodie m (c)lancolique viendeto du ghetto
La pluie qui envahit la rue lui donne ce tempo
Une chanson bizarre et mal (c)fique qui fait fuir les marins
Moi je la chante pour le risque, on verra bien demain…
viendeto
viendeto
viendeto du ghetto

(переклад)

A m (c)lodie m (c)lancholic viendeto of the getto
Мертвий свинцевий день надає йому такий темп
Під чорнильним небом діти грають, кидаючи ножі
Над ящиками, де старі мудреці ховають свої доміно
Це m(c)lodie m(c)lancholic з Гавани
Містить злі (c)fic атмосфери, схожі на цигани
Розповів мені старий оповідач, який п’є ром
Одного чудового вечора зустрів Кінгстона, купуючи йому напої
Давно, божевільний моряк, коханець циганки
Вона хотіла дати йому все, все, але він нічого не розумів
Я трохи забув продовження, яке розповідає про помсту
Про небезпеку справжніх закоханих, про отруту і прогіркість
Це m(c)lodie m(c)lancholic з Гавани
Містить злі (c)fic атмосфери, схожі на цигани
Прикрита або дуже неясна любов, що викликає долю
Ця нещаслива m(c)lody і називається отрутою
viendeto
viendeto
viendeto з гетто
A m (c)lodie m (c)lancholic viendeto of the getto
Дощ, що падає на вулицю, надає цьому темпу
Дивна, зла(с)фікова пісня, яка відлякує моряків
Співаю на ризик, завтра побачимо...
viendeto
viendeto
viendeto з гетто