Переклад тексту пісні Le buffet de la Gare de Metz - Bernard Lavilliers

Le buffet de la Gare de Metz (оригінал)

Aquarium sans musique dirigeable échoué
M’ouvrant la porte de son unique bras de fumée
Séparant deux engeances d’une barrière muette
D’un côté le couteau de l’autre la fourchette
Au milieu de ma nuit torride inévitable
Il avance sournoisement ses tables
Ses garçons ses caissières sa bière son pinard
Sa crasse ses mégots son rire son regard
La poésie est là Verlaine ressuscité
Trône en lettres d’or sur la salle à manger
Verlaine au ventre creux au regard caustique
Ton nom va tournoyant vers le néon gothique
La fête des fêtards s’englue dans un sourire
Un coup de main raté sur la croupe du désir
Les cigares s’allument entre deux seins géants
Où l’on plonge les bras comme dans le néant
Solitude solaire pour rêveurs de banquise
Militaires châtrés dormant sur des marquises
Plaines d'échafaudages et de ravalements
Entourées de café au lait et de croissants
Et je restais cloué à ces tables sans charme
J’attendais le matin et la femme inouïe
Un vieux baron déchu tombait dans le vacarme
Que la caissière rétablit

(переклад)

Акваріум без музики дирижабль на берег
Відчиняє мені двері своєю єдиною рукою диму
Розділяє двох породжень темряви безшумним бар’єром
З одного боку ніж, з іншого виделка
Серед моєї неминучої спекотної ночі
Він хитро просуває свої столи
Його хлопчики, його каси, його пиво, його випивка
Його нечистота задирає його сміх його погляд
Поезія тут воскрес Верлен
Трон золотими літерами на їдальні
Пузочеревий Верлен з їдким поглядом
Ваше ім'я крутиться в готичному неоні
Партія гуляк застрягла в посмішці
Невдала рука на крупі бажання
Між двома гігантськими грудьми запалюються сигари
Куди ми занурюємо руки, як у ніщо
Сонячна самотність для мрійників про крижину
Кастровані солдати сплять на тентах
Рівнини риштування та реставрації
В оточенні лате та круасанів
І я застрягла за цими чарівними столами
Дочекався ранку і нечуваної жінки
Старий загиблий барон упав у гомін
Нехай касир відновить