Переклад тексту пісні Le bal - Bernard Lavilliers

Le bal (оригінал)

Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J’aime ces guerriers joyeux qui n’aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J’ai dansé !
Je danse avec ma fille que des garçons entraînent
Déjà leurs yeux brillants lui font comme une traîne
J’aime les femmes rondes qui nous emmènent au bal
Tropical !
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais le soleil n'était monté si haut
Jamais été si chaud, si chaud, si chaud !
Je vois tous les volants soulever la poussière
Tous les bras s’envoler comme pour la prière
Combien d’amants nouveaux pour annoncer l'été
Vont danser !
Je danse avec mon fils, je danse avec mes frères
Je danse sur une île au loin perdu en mer
Je danse les yeux bandés, l’amour est dans ce bal
Tropical!
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais mes amis n'étaient venus si beaux
N’avaient sauté si haut, si haut, si haut !
Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J’aime ces guerriers joyeux qui n’aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J’ai dansé !
Je vois tous les volants soulever la poussière
Tous les bras s’envoler comme pour la prière
Je danse les yeux fermés, l’amour est dans ce bal
Tropical !

Le bal (переклад)

Я бачу божевільних танцюристів, які крутяться на світлі
Я люблю цих щасливих воїнів, які більше не люблять війни
Скільки спогадів на цих татуйованих руках
Я танцював !
Я танцюю з дочкою, яку тренують хлопці
Вже їхні сяючі очі роблять його схожим на потяг
Мені подобаються повненькі жінки, які ведуть нас на бал
Тропічний!
Ніколи не думай про смерть знову
Ніколи не думай про старість знову
Ніколи більше не думай про сон
Бо сонце ніколи не піднімалося так високо
Ще ніколи не було так жарко, так жарко, так жарко!
Я бачу, як усі рульові колеса піднімають пил
Усі руки відлітають, як для молитви
Скільки нових закоханих віщує літо
Іди танцювати!
Я танцюю з сином, я танцюю з моїми братами
Я танцюю на далекому острові, загубленому в морі
Я танцюю із зав’язаними очима, любов у цьому балу
Тропічний!
Ніколи не думай про смерть знову
Ніколи не думай про старість знову
Ніколи більше не думай про сон
Бо мої друзі ніколи не були такими красивими
Ще не стрибав так високо, так високо, так високо!
Я бачу божевільних танцюристів, які крутяться на світлі
Я люблю цих щасливих воїнів, які більше не люблять війни
Скільки спогадів на цих татуйованих руках
Я танцював !
Я бачу, як усі рульові колеса піднімають пил
Усі руки відлітають, як для молитви
Я танцюю із закритими очима, любов у цьому балу
Тропічний!