Переклад тексту пісні La rose et le réséda - Bernard Lavilliers

La rose et le réséda (оригінал)

Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats
Lequel montait à l'échelle
Et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Qu’importe comment s’appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l’un fût de la chapelle
Et l’autre s’y dérobat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles Des lèvres du coeur des bras
Et tous les deux disaient qu’elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au coeur du commun combat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois l’un chancelle
L’autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Ils sont en prison Lequel
A le plus triste grabat
Lequel plus que l’autre gèle
Lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Nos sanglots font un seul glas
Et quand vient l’aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu’aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Il coule il coule et se mêle
A la terre qu’il aima
Pour qu'à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Qu’importe comment s’apellent
Cette clarté sur leur pas
Que l’un fût de la chapelle
Que l’autre s’y dérobat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
L’alouette et l’hirondelle
La rose et le réséda

La rose et le réséda (переклад)

Обидва обожнювали прекрасне
В'язень солдатів
Який піднявся по драбині
І який причаївся внизу
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
як би це не називалося
Ця ясність на їхньому кроці
Той був із каплиці
А інший ухиляється від цього
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
Обидва були вірні Від уст серця до рук
І обидва сказали, що вона
Хай живе і час покаже
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
Коли пшениця під градом
Дурень, який делікатний
Божевільний думає про свої сварки
У серці спільної боротьби
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
З вершини цитаделі
Вартовий стріляв
Двічі один хитається
Інша могила, яка помре
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
Вони у в'язниці, яка
До найсумнішого ліжка
Який замерзає більше за інший
Хто віддає перевагу щурам
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
Бунтівник є бунтівник
Наші ридання — один передсмертний дзвін
А коли настане жорстокий світанок
Перейти від життя до смерті
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
Повторення її імені
Це також не обманювало
І біжить їх червона кров
Той самий колір, той же блиск
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
Тече, тече і змішується
До землі, яку любив
Так що в новому сезоні
Дозріває мускатний виноград
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
як би вони не називалися
Ця ясність на їхньому кроці
Той був із каплиці
Щоб інший уникав цього
Той, Хто Вірував у Небеса
Той, хто не вірив
Жайворонок і ластівка
Троянда і міньйонка