Переклад тексту пісні La nuit nous appartient - Bernard Lavilliers

La nuit nous appartient (оригінал)

Quand, quand la nuit tombe
Quand elle balance comme ça
Collée contre moi
Quand ses parfums sombres
Tournent autour de nous
On se mélange c’est tout
Qu’est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu’est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour
Quand le jeu des ombres
Tourne avec nos corps
Allongés alors
Viens sortons du nombre
Parce qu’on ne fait plus qu’un
La nuit nous appartient
Qu’est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu’est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour
Qu’est-ce que t’imagines
Mon silence habité?
Ton regard sublime
Peut lire dans mes pensées
Viens sortons de l’ombre
Parce qu’on ne fait plus qu’un
Viens sortons du nombre
Le nuit nous appartient

(переклад)

Коли, коли настане ніч
Коли вона так гойдається
приклеєний до мене
Коли його темні духи
обертаються навколо нас
Ми просто змішуємо і все
Що ти здогадуєшся
У твоїй напівусмішці?
Що ти малюєш
Для мого найближчого майбутнього?
Як ви веслуєте?
Як виглядає ваша сукня?
Твої плечі слідують за нею
І по черзі обертатися
Коли гра тіней
Обертайтеся нашими тілами
Лежачи тоді
Приходь, виділимося
Тому що ми одне ціле
Ніч належить нам
Що ти здогадуєшся
У твоїй напівусмішці?
Що ти малюєш
Для мого найближчого майбутнього?
Як ви веслуєте?
Як виглядає ваша сукня?
Твої плечі слідують за нею
І по черзі обертатися
Що ви собі уявляєте
Моя жила тиша?
Твій піднесений погляд
Можу читати мої думки
Ходімо, вийдемо з тіні
Тому що ми одне ціле
Приходь, виділимося
Ніч наша