Переклад тексту пісні La frontière - Bernard Lavilliers

La frontière (оригінал)

Allongé sur le sable on dirait qu’il dort
II est beau et très calme dans le froid qui mord
C’est un guerrier nomade, un homme du désert
Qui est couché dans le sable les yeux grands ouverts
Jusqu’où vont les nomades plus loin que la mort
Dans le chant des étoiles y’a le mirador
A quoi rêvent les nomades sous le ciel ouvert
A des pur-sang arabes écumant la mer
Reste dans ton rêve, c’est peut-être mieux
Mais le jour se lève et en plein milieu
II y a la frontière, il y a la frontière, il y a la frontière…
II y a la frontière, il y a la frontière, il y a la frontière…
La violence est silence, silence est désert
Sentinelles de sable tournées vers la mer
Tirez sur tout ce qui bouge, même sur la poussière
Tirez sur le soleil rouge qui meurt dans la mer.
Qui partage les pierres, la jungle et le sable
Qui a mis l’univers à plat sur la table
Qui a peur de son ombre et qui fait la guerre
Mais déjà le vent efface ton nom sur la pierre.
Couché sur le sable, on dirait qu’il dort
Mais pour un nomade, c’est après la mort
Qu’il n’y a plus de frontière, qu’il n’y a plus de frontière,
Qu’il n’y a plus de frontière…
Où est la frontière, où est la frontière,
Pour qui la frontière…
C’est loin la frontière, pour qui la frontière
C’est loin la frontière
Où est la frontière.

La frontière (переклад)

Лежачи на піску, схоже, що він спить
Він гарний і дуже спокійний на лютому морозі
Він воїн-кочівник, людина пустелі
Хто лежить на піску з широко відкритими очима
Як далеко кочівники йдуть за межі смерті
У пісні зірок є сторожова вежа
До чого сняться кочівники під відкритим небом
Аравійським чистокровним, що плавають по морю
Залишайся у своїй мрії, можливо, так буде краще
Але день перерв і прямо посередині
Там кордон, там кордон, там кордон...
Там кордон, там кордон, там кордон...
Насильство - це тиша, тиша - пустеля
Піщані сторожі з видом на море
Стріляйте все, що рухається, навіть пил
Стріляйте в червоне сонце, що вмирає в морі.
Хто ділить каміння, джунглі та пісок
Хто поклав всесвіт на стіл
Хто боїться своєї тіні і веде війну
Але вже вітер стирає твоє ім’я з каменю.
Лежачи на піску, схоже, що він спить
Але для кочівника це після смерті
Що більше немає кордону, що немає більше кордону,
Щоб кордонів більше не було...
Де кордон, де кордон,
Для кого кордон...
Далеко межа, для кого кордон
Це далеко до кордону
Де кордон.