Переклад тексту пісні La dernière femme - Bernard Lavilliers

La dernière femme (оригінал)

Ma femme sombre aux yeux très clairs
Ma moitié d’ombre et de mystère
Mon amazone — mon frère d’armes
Mon écorchée — Ma dernière femme.
Mon tendre amour d’orange amère
Mon rêve où va mourir la mer
Ma solitude et ma douleur
Ma certitude — ma chaleur.
Mauvais garçon — trafiquant l’art — la manière
Comme deux félins qui font l’amour sans tanière
Tu as des façons de dévorer le plaisir
Qui te font mal avec l’envie d’en finir
Qui te font mal avec l’envie d’en finir
Et cette envie — cette obsession — ce désir
Savoir un jour à quoi tu peux bien servir
Cette beauté d’aristocrate déchue
Cette distance qui s’en va seule dans la rue
Cette distance qui s’en va seule dans la rue
Qui s’en va seule avec la haine du futile
Cette pudeur à dévoiler le fragile
Tu as des façons de déranger le désir
Une exigence à partager même le pire
Une exigence à partager même le pire
Fille de course vêtue de cuir et de soie
Beauté fatale à dévisser le bourgeois
Mon top modèle qui fréquente pas les agences
Tu as près du coeur une blessure élégante
Tu as près du coeur une blessure élégante
Mon tendre amour venue du large
Ma moitié d’ombre dans la marge
Mon grand secret aux rites étranges
Ma courtisane au regard d’ange
Ma dernière femme aux yeux très clairs
Mon rêve où va mourir la mer
Sous ton armure — au fond de l'âme
Cette blessure — ma dernière femme

La dernière femme (переклад)

Моя темна дружина з дуже світлими очима
Моя половина тіні і таємниці
Моя амазонка — мій брат по зброї
Моя здерта — моя остання дружина.
Моя ніжна гірка апельсинова любов
Моя мрія, де помре море
Моя самотність і мій біль
Моя впевненість — моє тепло.
Поганий хлопчик — рознос мистецтва — шлях
Як дві котячі кохають без лігва
У вас є способи поглинати задоволення
Це завдало тобі болю від бажання закінчити
Це завдало тобі болю від бажання закінчити
І ця тяга — ця одержимість — це бажання
Знай колись, що добре ти можеш зробити
Ця краса занепалого аристократа
Ця відстань, що проходить один на вулиці
Ця відстань, що проходить один на вулиці
Хто йде наодинці з ненавистю до марного
Ця скромність розкриває тендітне
У вас є способи порушити бажання
Вимога ділитися навіть найгіршим
Вимога ділитися навіть найгіршим
Гонка дівчина, одягнена в шкіру та шовк
Фатальна краса викрутити буржуа
Моя топ-модель, яка не часто відвідує агентства
У вас біля серця витончена рана
У вас біля серця витончена рана
Моя ніжна любов з моря
Моя тінь наполовину на полях
Моя велика таємниця з дивними обрядами
Моя куртизанка з виглядом ангела
Моя остання дружина з дуже ясними очима
Моя мрія, де помре море
Під твоєю бронею — глибоко в душі
Ця рана — моя остання дружина