Переклад тексту пісні Kingston - Bernard Lavilliers

Kingston (оригінал)

Si tu rêves de tropiques, c’est vraiment tropical
Le reggae dans la rue, calypso dans la salle
Si tu veux tout de suite qu’on réponde aux questions
Remonte dans ton jet et retourne à Nation
Tu trouveras ici non pas ce que tu penses
Non pas ce que tu cherches, ça n’a pas d’importance
La beauté, la violence, posées sur la balance
Affamées comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
J'écoute à la radio une chanson d’amour
Qui dit qu’il n’y a qu’un Dieu, un pays, trois couleurs
Douze tribus dans la Bible, des coups d’flingues dans la cible
Des blancs pour le gâteau, cinq cent mille au ghetto
Un million dans la ville qui brûle en plein soleil
Deux millions dans une île, juste en-dessous du ciel
Affamés comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Si tu prends ma machette juste entre les oreilles
C’est fini pour la fête, fini pour le soleil
Plus j’ai faim, plus je fume, plus je fume, plus je crois
Le Dieu qui m’a bâti doit fumer comme moi
Je suis beau comme lui, je danse comme un fauve
Le lion des rastas rôde dans les villas
Affamé comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Cadenas sur les grilles, des familles d’en haut
La brume qui scintille au-dessus du ghetto
A Trensh Town ça bouge, t’arrête pas aux feux rouges
A Tivoli Garden, no good man
La lumière qui saute, Kingston est dans le noir
Les gun-men qui rôdent transformés en passoires
Et la mort qui s’en va, affamée comme moi…

(переклад)

Якщо ви мрієте про тропіки, це дійсно тропіки
Регі на вулиці, каліпсо в кімнаті
Якщо ви хочете отримати відповіді на запитання відразу
Поверніться в свій літак і летіть назад до Nation
Ви знайдете тут не те, що думаєте
Не те, що ви шукаєте, це не має значення
Краса, насильство, покладені на шкалу
Голодний, як я...
Кінгстон вбиває деяких, коли сонце заходить у центрі міста
Слухаю по радіо пісню про кохання
Хто каже, що є лише один Бог, одна країна, три кольори
Дванадцять племен у Біблії, постріли в ціль
Заготовки для торта, п'ятсот тисяч до гетто
Мільйон у місті, що горить на сонці
Два мільйони на острові, трохи нижче неба
Голодний, як я...
Кінгстон вбиває деяких, коли сонце заходить у центрі міста
Якщо ти візьмеш моє мачете прямо між вух
Для вечірки закінчено, для сонця
Чим я голодніший, чим більше курю, чим більше курю, тим більше вірю
Бог, що створив мене, повинен курити, як я
Я гарний, як він, я танцюю, як звір
По віллах бродить растафаріанський лев
Голодний, як я...
Кінгстон вбиває деяких, коли сонце заходить у центрі міста
Замки на воротах, родини зверху
Туман, що мерехтить над гетто
У Trensh Town рухається, не зупиняйтеся на червоне світло
Сад Тіволі, нехороша людина
Світло, що стрибає, Кінгстон знаходиться в темряві
Бовзаючі збройники перетворилися на друшляки
І смерть, що йде, голодна, як я...