Переклад тексту пісні Killer - Bernard Lavilliers

Killer (оригінал)

Aujourd’hui c’est la guerre, on veut prendre ta place
Alors tu t’es sculpté ce visage de glace
Pour qu’aucun sentiment n’arrive à la surface
Que tu puisses gravir l'échelon supérieur
Killer, killer
Tu fais pas de cadeau, tu prends et tu amasses
Mauvais temps pour celui ou celle qui t’embarrasse
La seconde qui file tu dois payer comptant
Ce temps que tu arraches toujours avec tes dents
Killer, killer
C’est pas dans ta nature, ni ton éducation
C’est même pas dans tes gènes et puis t’as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer, killer
La nuit dans le silence devant les claviers lourds
T’as besoin de hurler pour pas devenir sourd
Dans ton monde où crépitent milliard d’ordinateurs
Et dans de gros tuyaux des insectes rageurs
Killer, killer
Tu ne veux pas comprendre les gens qui restent en rade
Et dressent contre toi toutes ces barricades
Ont volé les pavés là sur ta promenade
Qui veulent vivre enfin sans dépendre de toi
Killer, killer
C’est pas dans ta nature, ni ton éducation
C’est même pas dans tes gènes et puis t’as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer, killer
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t’es pas rendu compte que t’es dans une impasse
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t’es pas rendu compte que t’es dans une impasse
Killer

(переклад)

Сьогодні війна, ми хочемо зайняти ваше місце
Отже, ти вирізав це обличчя з льоду
Щоб почуття не випливали на поверхню
Щоб ви могли піднятися на верхню сходинку
Вбивця, вбивця
Дарунки не даруєш, а береш і накопичуєш
Погані часи для того, хто соромить вас
Другий, який летить, ви повинні заплатити готівкою
Цього разу, який ти завжди рвеш зубами
Вбивця, вбивця
Це не в твоїй природі, ані у вашому вихованні
Це навіть не в твоїх генах, і тоді ти маєш гарний досвід
Бути таким покидьком того варте, обережно
Вбивця, вбивця
Ніч у тиші перед важкими клавіатурами
Треба кричати, щоб не оглухнути
У вашому світі, де тріщить мільярд комп’ютерів
А у великих трубах скажені комахи
Вбивця, вбивця
Ви не хочете розуміти людей, які залишаються позаду
І підняти проти себе всі ці барикади
Вкрав там бруківку на вашій прогулянці
Хто хоче нарешті жити, не залежачи від вас
Вбивця, вбивця
Це не в твоїй природі, ані у вашому вихованні
Це навіть не в твоїх генах, і тоді ти маєш гарний досвід
Бути таким покидьком того варте, обережно
Вбивця, вбивця
Опануйте безлад, не втрачайте обличчя
Ви не розуміли, що зайшли в глухий кут
Опануйте безлад, не втрачайте обличчя
Ви не розуміли, що зайшли в глухий кут
вбивця