Переклад тексту пісні Juke Box - Bernard Lavilliers

Juke Box (оригінал)

J'écrivais des chansons sur le coin d’un juke-box
Tirant sur un gazon qu’avait rien d’orthodoxe
Je balançais mes mots de cuir et de charbon
Vivant à fleur de peau dans mes contradictions
Tous les bourgeois frileux ont transformé nos mots
En ont fait des jingles rétros pour les radios
Ont rachetés nos cuirs, nos motos, nos surins
Et nos copeaux bleutés vont finir chez Cardin
J’aurais voulu t'écrire une chanson d’amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de chœurs et d'échos
'Fin bref une chanson qui passe à la radio
Quand ton meilleur copain finit par te braquer
Tout ce que t’avais gardé pour le froid et l’angoisse
S’en va sur le chemin du brown et du sucré
Et tu restes tout seul les deux pieds dans la crasse
Moi je dis qu’y a qu’les putes qui peuvent savoir aimer
Les yeux de l’intérieur sont faits d’eau et de foudre
Tu sais vraiment quelque chose quand t’as tout déréglé
Les discours, les dollars, la musique et la poudre
J’aurais voulu t'écrire une chanson d’amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et d'échos et de chœurs
'Fin bref une chanson branchée sur le secteur
Je ne suis pas un chef, je n’sais pas marcher droit
C’est pourquoi camarade tu peux tirer ta ligne
Je chanterai toujours pour mes copains d’en bas
Ceux que je reconnais sans un mot, sans un signe
C’est sûr on m’descendra un beau jour pour la frime
Pour une façon de voir, pour une question bénigne
Je s’rais rééduqué par des curés new-look
Armés de pataugas, de parkas et de boucs
J’aurais voulu t'écrire une chanson d’amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de chœurs et d'échos
'Fin bref une chanson qui passe à la radio
Si j’ai fait le tour de la Terre
Tu peux pas dire que j’en suis fier
Je suis pourri jusqu'à la moelle
Qui veut me vendre un idéal
Et je zone dans les bars de nuit
Tu te retournes dans ton lit
Bien au chaud dans ton alvéole
Tu branches ma cire et tu décolles
Tu sais le soleil est moins chaud
Y a du grisou dans le tempo
Tu m’aimes vraiment mais tu as peur
Tu tires toujours en amateur

Juke Box (переклад)

Я писав пісні на розі музичного автомата
Витягування галявини, на якій не було нічого православного
Я розмахував своїми словами шкіри та вугілля
Життя на межі в моїх протиріччях
Усі холодні буржуа змінили наші слова
Зробили їм ретро-радіо-джингли
Купили нашу шкіру, наші мотоцикли, наші суріни
І наша блакитна стружка опиняться в Кардіні
Я б хотів написати тобі пісню про кохання
Повний добрих почуттів, від'їздів, повернення
Окутаний скрипками і хорами і відлуннями
«Короткий кінець пісні, яка звучить по радіо
Коли твій найкращий друг в кінцевому підсумку пограбує тебе
Все, що ти зберіг для холоду і мук
Йде шлях коричневого і солодкого
І ти залишишся сам з обома ногами в бруді
Я кажу, що тільки повії вміють любити
Очі всередині зроблені з води та блискавки
Ти справді щось знаєш, коли це зіпсував
Промови, долари, музика і порох
Я б хотів написати тобі пісню про кохання
Повний добрих почуттів, від'їздів, повернення
Закутаний у скрипки і відлуння та хори
«Короткий кінець пісні, яка підключена до сектора
Я не лідер, я не можу ходити прямо
Тому, товаришу, можна провести свою лінію
Я завжди буду співати для своїх друзів внизу
Тих, яких я впізнаю без слова, без знаку
Впевнений, що одного прекрасного дня мене розстріляють за хизування
Для погляду, для доброго питання
Мене б перевиховали священики нового вигляду
Озброєні патаугами, парками та козами
Я б хотів написати тобі пісню про кохання
Повний добрих почуттів, від'їздів, повернення
Окутаний скрипками і хорами і відлуннями
«Короткий кінець пісні, яка звучить по радіо
Якби я обійшов Землю
Не можна сказати, що я цим пишаюся
Я згнив до глибини душі
Хто хоче продати мені ідеал
І я гуляю в нічних барах
Ви перевертаєтесь у своєму ліжку
Тепло в камері
Ти вставляєш мій віск і злітаєш
Ви знаєте, що сонце гріє менше
У темпі є вогняна динаміка
Ти дійсно любиш мене, але ти боїшся
Ви все ще знімаєте на любителя