Переклад тексту пісні J'Voudrais Pas Crever - Bernard Lavilliers

J'Voudrais Pas Crever (оригінал)

Je voudrais pas crever
Avant d' avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d' argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un côté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
Sans avoir essayé
De porter une robe
Sur les grands boulevards
Sans avoir regardé
Dans un regard d'égout
Sans avoir mis mon zobe
Dans les coinstots bizarres
Je voudrais pas finir
Sans connaître la lèpre
Ou les sept maladies
Qu' on attrape là-bas
Le bon, ni le mauvais
Ne me feraient pas de peine
Si si si je savais
Que j' en aurais l' étrenne
Et il y a z' aussi
Tout ce que je connais
Tout ce que j' apprécie
Que je sais qui me plaît
Le fond vert de la mer
Où valsent les brins d' algue
Sur le sable ondulé
L' herbe grillée de juin
La terre qui craquelle
L' odeur des conifères
Et les baisers de celle
Que ceci que cela
La belle que voilà
Mon ourson, l' Ursula
Je voudrais pas crever
Avant d' avoir usé
Sa bouche avec ma bouche
Son corps avec mes mains
Le reste avec mes yeux
J' en dis pas plus faut bien
Rester révérencieux
Je voudrais pas mourir
Sans qu' on ait inventé
Les roses éternelles
La journée de deux heures
La mer à la montagne
La montagne à la mer
La fin de la douleur
Les journaux en couleur
Tous les enfants contents
Et tant de trucs encore
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers joviaux
Des soucieux socialistes
Des urbains urbanistes
Et des pensifs penseurs
Tant de choses à voir
A voir et à z' entendre
Tant de temps à attendre
A chercher dans le noir
Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s' amène
Avec sa gueule moche
Et qui m’ouvre ses bras
De grenouille bancroche
Je voudrais pas crever
Non monsieur non madame
Avant d' avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu' est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d' avoir goûté
La saveur de la mort…

(переклад)

Я не хочу вмирати
Перш ніж знати
Чорні собаки Мексики
Хто спить, не мріючи
Голосі мавпи
Пожирачі тропіків
Срібні павуки
У гнізді повно бульбашок
Я не хочу вмирати
Не знаючи, чи місяць
Під його виглядом фальшивих грошей
Має загострену сторону
Якщо сонце холодне
Якщо чотири пори року
Насправді лише чотири
не спробувавши
Щоб одягнути сукню
На головних бульварах
не подивившись
В каналізаційному лазі
Не одягнувши зобе
У дивних кутках
Я не хочу закінчувати
Не знаючи прокази
Або сім хвороб
Що ми там ловимо
Добре, ні погано
Мені не зашкодить
Якби, якби я знав
Щоб у мене був подарунок
І є також z'
Все, що я знаю
Все, що я ціную
Щоб я знаю, хто мені подобається
Зелене дно моря
Де нитки водоростей вальсу
На хвилястим піску
Смажена трава червня
Земля, що розтріскується
Запах хвойних дерев
І її поцілунки
ніж це, ніж те
Краса, яка є
Моє дитинча, Урсула
Я не хочу вмирати
Перед використанням
Його уста з моїми устами
Її тіло моїми руками
Решта очима
Я кажу, що більше не треба
залишайся благоговійним
Я б не хотів помирати
Не вигадуючи
Вічні троянди
Двогодинний день
Море до гори
Гора до моря
Кінець болю
Кольорові газети
Всі діти щасливі
І ще багато чого
Хто спить у черепах
Чудові інженери
веселі садівники
Стурбовані соціалісти
Містобудівники
І задумливі мислителі
Так багато, щоб побачити
Бачити і чути
Так довго чекати
Шукати в темряві
І я бачу кінець
Хто роїться, а хто приходить
З його потворним обличчям
І хто розкриває мені свої обійми
Жаба Банчу
Я не хочу вмирати
Ні, сер, пані
До того, як спробував
Смак, який мене мучить
Смак найсильніший
Я не хочу вмирати
Перед тим як скуштувати
Смак смерті...