Переклад тексту пісні Iracema - Bernard Lavilliers

Iracema (оригінал)

Sous la pluie de mars ensoleille
Au nord du Bresil ensommeille
Une longue liane indifferente
Parmi d’autres lianes se balance
Loin des cartes postales de Rio
Au nord du Bresil le plus beau
Les yeux fermes — tu bouges a peine
Ma belle deesse aux pieds nus
Quel est ton nom ma belle?
Ma belle inconnue — ma belle inconnue
Sans bijou — sans fard et sans pudeur
Elle offre son corps a la chaleur
Si la biere set fraiche — l’alchool est fort
Le desir des hommes — amour — la mort
Elle a un sourire au fond des yeux
Ce genre de sourire qui met le feu
Les yeux fermes — tu bouges a peine
Ma belle deesse aux pieds nus
Quel est ton nom ma belle?
Ma belle inconnue — ma belle inconnue

Iracema (переклад)

У сонячний березневий дощ
На північ від сонної Бразилії
Довга байдужа лоза
Серед інших лоз бовтається
Далеко від листівок Ріо
Північна Бразилія найкрасивіша
Заплющені очі — ти ледве рухаєшся
Моя прекрасна боса богиня
Як тебе звати любий?
Моя прекрасна незнайомка — моя прекрасна незнайомка
Без коштовностей — без макіяжу і без скромності
Вона пропонує своє тіло спеці
Якщо пиво холодне — алкоголь міцний
Бажання людей — любов — смерть
В її очах глибока посмішка
Така посмішка, яка запалює
Заплющені очі — ти ледве рухаєшся
Моя прекрасна боса богиня
Як тебе звати любий?
Моя прекрасна незнайомка — моя прекрасна незнайомка