Переклад тексту пісні If - Bernard Lavilliers

If (оригінал)

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir
Ou perdre d’un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir
Si tu peux être amant sans être fou d’amour
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant haïs, sans haïr à ton tour
Pourtant lutter et te défendre
Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour qu’existent des sots
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d’un mot
Si tu peux rester digne en étant populaire
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi
Si tu sais regarder, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître
Penser sans n'être qu’un penseur
Si tu peux être dur sans jamais être en rage
Si tu peux être brave et jamais imprudent
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant
Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils
Tu seras un homme, mon fils

(переклад)

Якщо ви бачите, зруйнуйте справу свого життя
І, не сказавши жодного слова, почніть перебудову
Або втратити виграш у сто ігор одним махом
Без жесту і без зітхання
Якщо ти можеш бути коханцем, не будучи божевільним закоханим
Якщо ти можеш бути сильним і при цьому бути ніжним
І відчувати ненависть, а не ненавидіти себе
І все-таки борись і захищайся
Якщо ви можете почути свої слова
Переодягнений жебраками, щоб дурні існували
І почути, як їхні божевільні уста брешуть про тебе
Не збрехавши ні слова
Якщо ви можете залишатися гідними, будучи популярним
Якщо ви можете залишитися, люди радять королів
І якщо ти зможеш любити всіх своїх друзів як брата
При цьому жодна з них не буде для вас усім
Якщо ви вмієте дивитися, спостерігайте і знайте
Ніколи не став скептичним чи деструктивним
Мрійте, але не дозволяйте своїй мрії бути вашим господарем
Мислити, не будучи просто мислителем
Якщо ти можеш бути жорстким і ніколи не сердитися
Якщо ти можеш бути сміливим і ніколи не безрозсудним
Якщо ти вмієш бути добрим, якщо ти вмієш бути мудрим
Не будучи моральними чи педантичними
Якщо можна зустріти тріумф після поразки
І зустріти цих двох брехунів з однією головою
Якщо ти зможеш зберегти свою мужність і свою голову
Коли всі інші їх втратять
Отже, королі, боги, удача і перемога
Назавжди будуть вашими покірними рабами
І що набагато краще, ніж Kings and Glory
Ти будеш чоловіком, сину
Ти будеш чоловіком, сину