Переклад тексту пісні Funambule - Bernard Lavilliers

Funambule (оригінал)

Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes
Des voleurs aériens travaillant du frisson
Vont régler le problème de la surproduction
Voleur… La nuit géométrique glisse ses grains de sel
Dans l’ombre de deux toits aux limites du ciel
Ces pécheurs de la nuit ont la chute mortelle
L’araignée Capital digère son bien-être
Accroupie sur son coffre en comptant ses valeurs
Elle joue avec l’argent, la grève et les chômeurs
Voleur…
Suspendu à son fil dans ses chaussons de corde
Se jouant des serrures, de la moralité
Le voleur s’insinue dans ton intimité
Quand le coffre Allemand deviendra inutile
Le pauvre saura prendre au lieu de mériter!
Les petits épargnants seront canonisés
En attendant cette aube qui tarde à se lever
Le voleur a souvent la tâche difficile
Marginal, anonyme surveillant la vigile
Une main dans le sac, l’autre dans le collet
Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes
Des voleurs aériens travaillant du frisson
Vont régler le problème de la surproduction
Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes…
Voleur… Attention!

Funambule (переклад)

Монсеньйорські плоскогубці підняли двері
Повітряні злодійки працюють кайф
Вирішить проблему перевиробництва
Злодій... Геометрична ніч підкидає свої крупинки солі
У тіні двох дахів на краю неба
Ці грішники ночі мають смертельне падіння
Столичний павук перетравлює своє благополуччя
Присіла на хобот, перераховуючи свої цінності
Вона грає з грошима, страйком і безробітними
злодій…
Звисає з ниток у його мотузкових капцях
Гра з замками, мораль
Злодій закрадається у ваше приватне життя
Коли німецька скриня стає марною
Бідні знатимуть, як взяти, а не заслужити!
Маленькі заощадники будуть канонізовані
Чекаю того повільного світанку
У злодія часто виникає важке завдання
Маргінальний, анонімний на сторожі
Одна рука в сумці, друга в комірі
Монсеньйорські плоскогубці підняли двері
Повітряні злодійки працюють кайф
Вирішить проблему перевиробництва
Монсеньйор плоскогубці підняли двері…
Злодій… Обережно!