Переклад тексту пісні Fuckin' Life - Bernard Lavilliers

Fuckin' Life (оригінал)

Merde quelle sale banlieue ce soir
Pas un endroit un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette
Berger allemand sur la moquette
Pas moyen d’expliquer mon spleen
A une fille chaude blonde platine
Un peu de bouffe un peu de douceur
Un baiser tendre comme une fleur
J’suis pas un dur baroudeur
J’suis un largué un voyageur
Tiens v’là la ronde de la police
S’ils restent là j’suis complice
Un seul endroit pour me planquer
L'église qui ressemble à une fusée
Un christ coupé au chalumeau
Plein de boulons et de copeaux
Le froid qui grince le froid qui glisse
Dans les lainages de chez Levi’s
Fait claquer mes dents et mes os
Et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox
J’lui ferai la peau pour un viandox
Si j’braque un mec pour la mémo
Sûr c’est deux piges dans le frigo
On s’fait des rélations d’enfer
On s’fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice
Et on finit dans la milice
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée la blonde platine
Met de la soie dans ses bottines
J’me suis fait mordre par le fox
Du mec qui vendait les viandox

(переклад)

До біса, яке брудне передмістя сьогодні ввечері
Не місце, зал вокзалу
Усе важке і все бліде
Христос холодний, як бритва
Нічний сторож з кашкетом
Німецька вівчарка на килимі
Неможливо пояснити мою селезінку
Має гарячу платинову блондинку
Трохи їжі, трохи солодощі
Ніжний поцілунок, як квітка
Я не жорсткий боєць
Я кинутий мандрівник
Ось обхід поліції
Якщо вони там залишаться, я спільник
Лише одне місце, де можна сховатися
Церква схожа на ракету
Смолоскипний Христос
Повний болтів і стружки
Холод, що скрипить, холод, що ковзає
У вовняних речах Леві
Змушує мої зуби й кістки цокоту
І голод перекручує мені кишки
Якби чувак вигулював свою лисицю
Я вб'ю його за вінодокс
Якщо я пограбую нігера заради записки
Звичайно, це дві палички в холодильнику
У нас пекельні стосунки
Нас одягають старші брати
Вчимося грі і пороку
І ми потрапляємо в міліцію
Усе важке і все бліде
Христос холодний, як бритва
У ракеті платиновий блондин
Покладіть трохи шовку в її чоботи
Мене вкусила лисиця
Від хлопця, який продав вінодокс