Переклад тексту пісні Faits divers - Bernard Lavilliers

Faits divers (оригінал)

Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Comment va la vie?
Il y a des endroits
Elle vaut dix dollars combien je te dois
Comment va l’amour?
Il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Après bien des années d’errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n’ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
A un amour qu’on a violé?
La dignité n’est pas votre spécialité
Comment va la guerre?
Elle va comme elle va Elle est planétaire, on se reverra
Comment va la banque?
La banque surnage
Pour les grands requins y a pas de naufrage
Comment va la mort?
Record absolu
Toujours très discrète, je n’en sais pas plus
Comment va la guerre?
Elle va comme elle va Elle est planétaire, on se reverra
Elle est planétaire, on se reverra
Après bien des années d’errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n’ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
A un amour qu’on a violé?
La dignité n’est pas votre spécialité
Je ne veux plus gueuler: «Comment va le monde?
«Et qu’on me réponde: «Il va comme il va «Comment va la vie?
Elle n’est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers
Comment va l’amour quand il vous a vu?
A fait demi-tour, on n’en parle plus
Je ne veux plus gueuler: «Comment va le monde?
«Et qu’on me réponde: «Il va comme il va "
Après bien des années d’errance
De populations déplacées
La solitude n’a pas de nationalité
Il faudrait casser ce silence
Vous l’avez mal interprété
La dignité n’est pas votre spécialité
Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Comment va l’amour?
Il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va la vie?
Elle n’est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers

(переклад)

Як у світі?
Це криваво-червоне
І на мою думку, це надовго
Як життя?
Є місця
Вона коштує десять доларів, скільки я вам винен
Як кохання?
Він грає відсутня
Скажіть грифам, щоб вони заощадили час
Як у світі?
Це криваво-червоне
І на мою думку, це надовго
Після багатьох років поневірянь
І незручна тиша
Чоловіки досі не мають національності
Як говорити про ненасильство
До кохання, яке було порушено?
Гідність - це не твоя особливість
Як йде війна?
У неї все добре, вона планетарна, ми ще зустрінемося
Як там банк?
Банк плаває
Для великих акул не буває корабельної аварії
Як смерть?
Абсолютний рекорд
Завжди дуже стриманий, більше не знаю
Як йде війна?
У неї все добре, вона планетарна, ми ще зустрінемося
Вона планетарна, ми ще зустрінемося
Після багатьох років поневірянь
І незручна тиша
Чоловіки досі не мають національності
Як говорити про ненасильство
До кохання, яке було порушено?
Гідність - це не твоя особливість
Я більше не хочу кричати: «Як у світі?
«І нехай вони кажуть: «У нього все добре», «Як життя?
Вона не дуже горда
На цих п'яти колонках у різних фактах
Як кохання, коли він тебе бачить?
Обернувся, ми про це більше не говоримо
Я більше не хочу кричати: «Як у світі?
«І дозвольте мені відповісти: «У нього все добре, як він є»
Після багатьох років поневірянь
Переміщене населення
Самотність не має національності
Ми повинні порушити цю тишу
Ви неправильно це витлумачили
Гідність - це не твоя особливість
Як у світі?
Це криваво-червоне
І на мою думку, це надовго
Як кохання?
Він грає відсутня
Скажіть грифам, щоб вони заощадили час
Як життя?
Вона не дуже горда
На цих п'яти колонках у різних фактах