Переклад тексту пісні État des lieux - Bernard Lavilliers

État des lieux (оригінал)

Je vois des grands Tchernobyl en puissance, je vois des animaux clonés
Des millions d’tonnes de pétrole en souffrance
Sur des super-tankers rouillés
Tout en regressant, on s’dit qu’on avance, on accélère, on tourne en rond
Les super-productions font la tendance
Mais c’est toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois l'énorme appétit de matière, cette montagne de déchets
Des sous-marins coulés, mais nucléaires, ça fait toujours un drôle d’effet
Qui va manger l’gâteau d’anniversaire?
Pas ceux qui payent l’addition
S’il reste des miettes pour l’oeuvre humanitaire
Ce sera toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois des guerres tribales comme des cancers
Qui rongent des pays déchirés
La propagande aveugle, totalitaire et l’addition qu’on va payer
Je vois des océans couleur d’encre, je vois des poissons irradiés
Je vois des canicules hallucinantes, toutes ces villes inondées
Que la nature assure, les animaux s’en sortent
Que le point de rupture ne soit pas lettre morte
Après nous le déluge, bombardé de neutrons
L’univers qui nous juge nous donne le frisson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?

(переклад)

Я бачу великі Чорнобилі при владі, я бачу клонованих тварин
Мільйони тонн нафти від болю
На іржавих супертанкерах
Регресуючи, ми кажемо собі, що рухаємося вперед, ми прискорюємося, ходимо по колу
Блокбастери в тренді
Але це завжди одна і та ж пісня
Зламаний зі Сходу, Напружений із Заходу, Хитрий з Півночі, Зношений з Півдня
До якої впевненості, до якої широти
До якої втоми, до якої певності, куди йти?
Я бачу величезний апетит до матерії, цю гору відходів
Затонулі підводні човни, але атомні, це завжди має кумедний ефект
Хто буде їсти іменинний торт?
Не ті, хто платить за рахунками
Якщо на гуманітарну роботу залишаться крихти
Це завжди буде та сама пісня
Зламаний зі Сходу, Напружений із Заходу, Хитрий з Півночі, Зношений з Півдня
До якої впевненості, до якої широти
До якої втоми, до якої певності, куди йти?
Я бачу племінні війни як рак
Які роз’їдають розірвані країни
Сліпа, тоталітарна пропаганда і рахунок, який ми збираємося заплатити
Я бачу чорнільні океани, я бачу опромінену рибу
Я бачу неймовірні хвилі спеки, всі ці міста затоплені
Природа дає, тварини обживаються
Нехай точка перелому не буде мертвою буквою
За нами потоп, бомбардований нейтронами
Всесвіт, що судить нас, хвилює нас
Зламаний зі Сходу, Напружений із Заходу, Хитрий з Півночі, Зношений з Півдня
До якої впевненості, до якої широти
До якої втоми, до якої певності, куди йти?