Переклад тексту пісні Eldorado - Bernard Lavilliers

Eldorado (оригінал)

Dans la brasserie du nord de style 1900
Les voyageurs payaient en or trébuchant
Rongés par le cancer infernal de la fuite
Vivre déraciné, vivre tard, vivre vite
Je suis en plein délire dévoré par les fièvres
J’essaie de modifier dans le creux de ma main
La ligne d’un bonheur inconnu, incertain
Car le malheur rend fou…
Terminus nord, ma créole
Vacille dans les vapeurs d’alcool
J’entends des sifflets des sourdos
Des cris de singe, des chants d’oiseaux
Tu me regardes, tu te demandes
S’il est trop tôt ou bien trop tard
Pour me demander si je pars
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie, mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Dans la jungle, à la lune pleine
Les papillons ne se brûlent pas sur les lanternes
Ils montent celle nuit-là vers les hautes ténèbres
On regarde de loin briller leurs ailes bleues
On raconte ces choses dans le nord du Brésil
Il m’a semblé les voir se perdre dans les fils
Des araignées velues dévoreuses de rêve
Mais, la jungle rend fou…
Assis à l’ombre des mangos
Dans la taverne d’Eldorado
Les rêves d’or ont la peau dure
Comme les diamants sous le carbure
Elle me regarde et me soupèse
Il est trop tard ou bien trop tôt
Elle me questionne sons dire un mot
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Vieilles légendes indiennes, rêves mystérieux des jungles
La voix grave d’une femme parle du pays des morts
Où juste à quelques miles brille la Cité d’Or
Ton silence affamé à décodé les signes
La nuit qui va tomber tourne ses feuilles noires
Du côté du couchant, du sang et de l’espoir
Du côté des chercheurs tombés dans les abîmes
Du côté du parfum des femmes
Mais le parfum rend fou…
Le son saturé d’la radio
Dans la taverne d’Eldorado
Fait hurler les hommes et les chiens
Je bois et je ne pense à rien
J’l’ai eue très vite et sans un mot
Elle ne sait pas ce que je vaux
Elle ne sait pas ce que je cherche
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Hè gringo, fala

(переклад)

Північна пивоварня в стилі 1900 року
Мандрівники платили спотиканням золота
Поглинутий пекельним раком втечі
Живи вирваним, живи пізно, живи швидко
Я в маренні, пожираний лихоманкою
Я намагаюся редагувати як на долоні
Лінія незвіданого, непевного щастя
Бо нещастя зводить з розуму...
Північна кінцева станція, мій креол
Хвилі в парах алкоголю
Чую глухі свистки
Крики мавпи, спів птахів
Дивишся на мене, дивуєшся
Якщо це занадто рано або занадто пізно
Щоб запитати мене, чи я йду
Ти хоч знаєш, що шукаєш, Грінго?
Ти хоч знаєш, що шукаєш, Грінго?
Ви хоча б знаєте, що шукаєте...
Завжди далі, завжди божевільніше, завжди красивіше
Це завжди дивно, як суміш газу та води
Справа в пригодах і магії, моя красуне
У надмірності і безумстві
Що ти знайдеш Ельдорадо
Що ти знайдеш Ельдорадо
Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Щастя, що було на долоні
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Щастя, що було на долоні
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
У джунглях, на повний місяць
Метелики на ліхтарях не горять
Тієї ночі вони їдуть у глибоку темряву
Спостерігаємо здалеку, як сяють їхні сині крила
Так кажуть на півночі Бразилії
Я ніби бачив, як вони губляться в нитках
Волохаті павуки-соноїди
Але джунглі зводять з розуму...
Сидячи в тіні манго
В таверні «Ельдорадо».
Золоті мрії вмирають важко
Як алмази під карбідом
Вона дивиться на мене і зважує
Вже занадто пізно або занадто рано
Вона запитує мене, не кажучи ні слова
Ти знайшов те, що шукав, Грінго?
Ти знайшов те, що шукав, Грінго?
Ви знайшли те, що шукали...
Завжди далі, завжди божевільніше, завжди красивіше
Це завжди дивно, як суміш газу та води
Справа в пригодах і магії, красуне моя
У надмірності і безумстві
Що ти знайдеш Ельдорадо
Що ти знайдеш Ельдорадо
Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Щастя, що було на долоні
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Щастя, що було на долоні
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Староіндійські легенди, таємничі сни джунглів
Глибокий голос жінки говорить про країну мертвих
Там, де всього за кілька миль сяє Золоте місто
Твоє голодне мовчання розшифрувало знаки
Прийдешня ніч чорніє своє листя
На боці заходу, крові та надії
На боці дослідників, які впали в безодню
На боці жіночих духів
Але духи зводять з розуму...
Насичений звук радіо
В таверні «Ельдорадо».
Змушує людей і собак вити
Я п'ю і ні про що не думаю
Я отримав це дуже швидко і без жодного слова
Вона не знає, чого я вартий
Вона не знає, що я шукаю
Ти хоч знаєш, що шукаєш, грінго?
Ти хоч знаєш, що шукаєш, грінго?
Ви хоча б знаєте, що шукаєте...
Завжди далі, завжди божевільніше, завжди красивіше
Це завжди дивно, як суміш газу та води
Справа в пригодах і магії, красуне моя
У надмірності і безумстві
Що ти знайдеш Ельдорадо
Що ти знайдеш Ельдорадо
Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Щастя, що було на долоні
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Щастя, що було на долоні
(Ви шукали, ви шукали, ви шукали занадто далеко)
Гей, грінго, фала