Переклад тексту пісні East Side Story - Bernard Lavilliers

East Side Story (оригінал)

East Village, il vivait là
Avenue B et dans un entresol
II faisait la course des rats
Avec une fille qu’avait des heures de vol
La peste verte, on connaît ça
Avec un «S» barré sur les bémols
Dans l'île verte y’a la salsa
Avenue B on braque en espagnol
New York city, c’est très moral
Pour s'élever il faut payer la taxe
T’as que tes deux mains pour capital
Et une couleur qu’est pas vraiment relax
Y’a pas d’ami, y’a pas de loi
Et faut surtout ne jamais croire personne
C’est toujours l’autre ou bien c’est toi
Faut aller vite ou sinon tout déconne
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien, il reste la musique
Murs graffitis, ciel minéral
Un incendie violent rouge et sombre
Junkie cassé, son tropical
C’est big City et c’est la loi des nombres
La série B je vivais ça
Au quotidien et dans la mise en scène
D’un fou maniaque qui fait la loi
If you want to get high
You have to pay the price, man
Lower East Side est toujours là
Et la musique nous vient de l’entresol
Avec des muscles plein les bras
Et une rythmique qui vibre et qui décolle
New York cafard, t’as le moral
II faut puncher pour payer ton envol
T’as que tes deux poings, pour capital
Mais à New York, on parle en espagnol
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien il reste la musique
Hay que luchar in Note
York Para triumfar in Nueva York

(переклад)

Іст-Віллідж, він там жив
проспект В і в антресолі
Він мчався на щурах
З дівчиною, яка мала години нальоту
Зелена чума, ми це знаємо
Із закресленою «S» на квартирах
На зеленому острові є сальса
Авеню Бон Брак іспанською
Нью-Йорк дуже моральний
Щоб піднятися, потрібно сплатити податок
У вас є лише дві руки для капіталу
І колір, який не дуже холодний
Немає друга, немає закону
І головне, ніколи нікому не довіряй
Це завжди інший або це ти
Треба йти швидко, інакше все нудно
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Шукаю своє сонце під твоїми електричними дугами
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Бродвей
І якщо у мене нічого не залишається, залишається музика
Графіті стіни, мінеральне небо
Вогненно-червоний і темний вогонь
Broke junkie, тропічний звук
Це велике місто, і це закон чисел
Серія B Я так жив
У побуті і в постановці
Про маніакального божевільного, який править
Якщо ви хочете отримати кайф
Ти повинен заплатити ціну, чоловіче
Нижній Іст-Сайд все ще тут
А музика приходить до нас з антрезоля
З повними м’язами рук
І ритм, який вібрує і злітає
Нью-Йоркський тарган, ти в піднесеному настрої
Щоб оплатити політ, вам доведеться вдарити
У вас тільки два кулаки, для капіталу
Але в Нью-Йорку ми розмовляємо іспанською
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Шукаю своє сонце під твоїми електричними дугами
Бродвей
Бродвей
Бродвей
Бродвей
А якщо у мене нічого не залишилося, то музика
Hay que luchar in Note
Йорк Пара тріумфар у Нуева-Йорку