Переклад тексту пісні Croisières méditerranéennes - Bernard Lavilliers

Croisières méditerranéennes (оригінал)

Venues des hauts plateaux, assommées par la guerre écrasées de soleil
Les fourmis silencieuses fouettées par la poussière, dévorées par le sel
On avait tous un jour imaginé la mer et la douceur du vent
Et dans cette nuit noire on a payé si cher, on coule en dérivant
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
On est venu de loin plus loin que tes repères, à des millions de pas
On est venu à pied du fond de la misère, ne nous arrête pas
Retourne à la maison et s’il y en avait eu, je ne serais pas là
Et la mer engloutit, dans un rouleau d'écume, mon chant et puis ma voix
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
Imaginer la mer
Nous dormons dans des villes, ombres parmi les ombres, les longs couteaux tirés
À deux doigts de l’Europe, on a rêvé si fort, on commence à douter
Tu es resté debout, devant les barbelés sous le ciel minéral
Tu commences à ramper en dessous du silence, et dans l’oubli total
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer

(переклад)

З високогір'я, приголомшеного війною, розчавленої сонцем
Тихі мурахи, збиті пилом, пожирані сіллю
Усі ми колись уявляли собі море і лагідний вітер
І в цю темну ніч ми так багато заплатили, що тонемо на самоті
Круїзи по Середземному морю
Хижі посмішки мурен
Дуже далеко від італійських сирен
Ви досягнете тих темних берегів дуже близько до берегів Сицилії
Чорні діви, як поїзд
уявляючи море
Що ми так багато заплатили
уявляючи море
Ми пройшли довгий шлях за межі ваших орієнтирів, мільйон кроків
Ми пішки вийшли з глибини біди, не зупиняйте нас
Повертайся додому, і якби там було, мене б тут не було
І море поглинає в згорток піни мою пісню, а потім мій голос
Круїзи по Середземному морю
Хижі посмішки мурен
Дуже далеко від італійських сирен
Ви досягнете тих темних берегів дуже близько до берегів Сицилії
Чорні діви, як поїзд
уявляючи море
Що ми так багато заплатили
уявляючи море
уявляючи море
Ми спимо в містах, тіні серед тіней, довгі ножі витягнуті
Близька Європа, ми так мріяли, що починаємо сумніватися
Ти стояв перед колючим дротом під мінеральним небом
Ти починаєш заповзати під тишу і в повне забуття
Круїзи по Середземному морю
Хижі посмішки мурен
Дуже далеко від італійських сирен
Ви досягнете тих темних берегів дуже близько до берегів Сицилії
Чорні діви, як поїзд
уявляючи море
Що ми так багато заплатили
уявляючи море