Переклад тексту пісні Citizen Kane - Bernard Lavilliers

Citizen Kane (оригінал)

Plan rapproché d’une rue à l’aube
Un journal sous des chaussures noires
Et le bitume gris d’un trottoir
Sur 5 colonnes 'halte à la fraude'
Fondu enchaîné sur le titre
Gros plan d’un immense portail
Et d’une pancarte en ferraille
Indiquant 'entrée interdite'
Contre-plongée et on devine
Les cheveux blonds d’un rédacteur
Qui dort sûrement depuis des heures
Le front posé sur sa machine
Il était curieux jusqu’au bout
Des plaisirs de la solitude
Du grand frisson de l’altitude
Dans le palais de Xanadu
Qui peut savoir jusqu’où entraîne
Ce grand requin des profondeurs
Qui sait toujours lorsque c’est l’heure
Si ce n’est Charles Foster Kane
Citizen Kane, Kane, Citizen Kane
Accepter à la rigueur la gloire
En finir comme un seigneur, pour voir
Se flinguer avec du style, savoir
Si la mort dînait en ville ce soir
Quand les rats sont partis
J'étais derrière la vitre
J’ai fourgué avant l’heure et changé la couleur
L’argent n’a pas d’odeur
L’argent n’a pas d’odeur
Qui sortira vainqueur
Les escrocs qui vous guident et qui poussent au suicide
Quelques petits voyeurs
J’ai noté fataliste
Mon associé tête de liste
Je le flinguerai tout a l’heure
II acceptait a la rigueur
La gloriole et son piédestal
En sentant qu’il finirait mal
Je ne sais pas pourquoi d’ailleurs
Sa façon de se suicider
Reste tout à fait dans son style
Énigmatique et sans mobiles
Lui seul pourrait vous les donner
Gros plan civière et on emmène
Les cheveux blancs et la froideur
D’un grand requin des profondeurs
De Monsieur Charles Foster Kane
Citizen Kane, Kane, Citizen Kane …

(переклад)

Крупний план вулиці на світанку
Газета під чорними черевиками
І сірий асфальт тротуару
У 5 колонках «зупиніть шахрайство»
Crossfade на назві
Крупний план величезних воріт
І знак металобрухту
Позначення «Вхід заборонено»
Низький кут і ми вгадуємо
Світле волосся редактора
Хто напевно спить годинами
З його чолом на його машині
Йому було цікаво до кінця
Насолоди самотності
Від гострих відчуттів висоти
У палаці Ксанаду
Хто може знати, як далеко веде
Ця велика глибоководна акула
Хто завжди знає, коли настав час
Якби не Чарльз Фостер Кейн
Громадянин Кейн, Кейн, громадянин Кейн
Суворо приймаючи славу
Кінець, як лорд, побачити
Стріляйте зі стилем, знайте
Якби смерть обідала сьогодні ввечері
Коли щури пішли
Я був за склом
Я завчасно торгував і змінив колір
Гроші не мають запаху
Гроші не мають запаху
Хто вийде переможцем
Шахраї, які ведуть вас і підштовхують до самогубства
Кілька маленьких вуайєристів
Я відзначив фаталізм
Мій головний соратник
Я застрелю його найближчим часом
Він суворо прийняв
Слава та її постамент
Відчуття, що це погано закінчиться
Я все одно не знаю чому
Його спосіб покінчити життя самогубством
Залишається повністю в своєму стилі
Загадковий і без мотивів
Тільки він міг дати їх тобі
Крупним планом носилки і беремо
Біле волосся і холод
Про велику глибоководну акулу
Автор сера Чарльза Фостера Кейна
Громадянин Кейн, Кейн, громадянин Кейн...