Переклад тексту пісні Chinatown Paris 13 Eme - Bernard Lavilliers

Chinatown Paris 13 Eme (оригінал)

Des coups de poing dans l'âme
Le froid de la lame qui court
Chaque jour me pousse
Un peu plus vers la fin
Quand je monte sur scène
Comme on prend le dernier train
Mme les soirs de drame
Il faut trouver la flamme qu’il faut
Pour toucher les femmes
Qui me tendent les mains
Qui me crient qu’elles m’aiment
Et dont je ne sais rien
C’est pour a qu’aujourd’hui je suis fatigué
C’est pour a qu’aujourd’hui je voudrais crier
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros un héros
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros un héros
Quand les cris de femmes
S’accrochent mes larmes, je sais
Que c’est pour m’aider
A porter tous mes chagrins
Je me dis qu’elles rêvent
Mais a leur fait do bien
A coups de poing dans l'âme
J’ai trouvé la flamme qu’il faut
Pour mourir célèbre
Il ne faut rien emporter
Que ce que les autres
N’ont pas voulu garder
C’est pour a qu’aujourd’hui je suis fatigué
C’est pour a qu’aujourd’hui je voudrais crier
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros un héros
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros un héros

(переклад)

Удари в душу
Холод бігучого леза
Кожен день мене штовхає
Ще трохи до кінця
Коли я виходжу на сцену
Як їдемо на останній потяг
Навіть в ночі драми
Треба знайти правильне полум'я
Торкнутися жінок
Які простягають мені руки
Які кричать мені, що люблять мене
І про які я нічого не знаю
Тому сьогодні я втомився
Тому сьогодні я хотів би кричати
Я не герой
Мої помилки прилипають до моєї шкіри
Я не герой
Не вірте тому, що пишуть газети
Я не герой, герой
Я не герой
Мої помилки прилипають до моєї шкіри
Я не герой
Не вірте тому, що пишуть газети
Я не герой, герой
Коли крики жінок
Мої сльози липнуть, я знаю
Чим мені допомогти
Знести всі мої печалі
Я кажу собі, що вони мріють
Але зробили їм добро
Вдарили в душу
Я знайшов правильне полум’я
Померти знаменитим
Вам не потрібно нічого брати
Які інші
не хотів зберігати
Тому сьогодні я втомився
Тому сьогодні я хотів би кричати
Я не герой
Мої помилки прилипають до моєї шкіри
Я не герой
Не вірте тому, що пишуть газети
Я не герой, герой
Я не герой
Мої помилки прилипають до моєї шкіри
Я не герой
Не вірте тому, що пишуть газети
Я не герой, герой