Переклад тексту пісні Charleroi - Bernard Lavilliers

Charleroi (оригінал)

J’ai vu ma ville, comme je te vois
J’ai vu ma ville partir en vrilles
J’ai vu ma ville partir en friches
J’ai vu ma ville comme je te vois
Même si je sais que tu t’en fiches
Que c’est pas ta ville à la finale
Que j’ferais mieux de me faire la main
Même si je sais que tu t’en fiches
Je vois ma ville porte clouées
Maisons à vendre, abandonnées
Les canapés sur le trottoir
Où quelques vieux viennent s’assoir
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile
La mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes
Je traverse ma ville à perdre haleine
J’ai l’impression qu’elle raccourcit
Que l’amour rôde sans merci
Est-ce de l’amour, ou de la haine?
Les enfants jouent à se braquer
Les écoles à des kilomètres
On comprend mieux pourquoi les maîtres
Ne fréquentent plus nos quartiers
Une jolie fille, un mur en brique
Des kilomètres de voie ferrée
Les rues ne sont plus éclairées
Rien d’autre à faire que du trafic
Je vois ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je vois ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
La mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes
On entend parler la Calabre
De Palerme, et de Napoli
Brune aux yeux verts sous le ciel gris
Et la démarche qui se cabre
La méditerranée est là
Glacée dans son cadre de fer
De Rome jusqu'à Casablanca
Ils se partagent la poussière
Ils réinventent leur soleil
Leur musique et leurs habitudes
Leurs couleurs, leurs piment pareil
Pour éviter la solitude, la solitude
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
La mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes

(переклад)

Я бачив своє місто, як бачу тебе
Я бачив, як моє місто закрутилося
Я бачив, як моє місто зникло
Я бачив своє місто, як бачу тебе
Хоча я знаю, що тобі байдуже
Що це зрештою не твоє місто
Щоб я краще дістався до рук
Хоча я знаю, що тобі байдуже
Я бачу, що мої міські двері прибиті цвяхами
Продається будинки, покинуті
Канапе на тротуарі
Куди приходять посидіти кілька старих
Я відчуваю своє місто коханцем
Обдурений багатим дурнем
Я відчуваю своє місто як магніт
Це зводить мене з розуму, майже дурного
Смерть, яка нас зачаровує
А потім витягли гармати, гармати
Задихаючись, біжу своїм містом
У мене таке враження, що скорочується
Нехай кохання блукає безжально
Це любов, чи ненависть?
Діти граються в грабування один одного
Школи за милі
Ми краще розуміємо, чому майстри
Більше не часто буває в наших квартирах
Гарна дівчина, цегляна стіна
Милі залізниці
Вулиці вже не освітлені
Робити нічого, крім трафіку
Я бачу своє місто як коханця
Обдурений багатим дурнем
Я бачу своє місто як магніт
Це зводить мене з розуму майже дурним
Смерть, яка нас зачаровує
А потім витягли зброю
Ми чуємо про Калабрію
І з Палермо, і з Неаполя
Зеленоока брюнетка під сірим небом
І крок, який піднімається вгору
Середземне море тут
Застиг у своєму залізному каркасі
Від Риму до Касабланки
Вони діляться пилом
Вони заново винаходять своє сонце
Їхня музика та їхні звички
Їхні кольори, їхні перці однакові
Щоб уникнути самотності, самотності
Я відчуваю своє місто коханцем
Обдурений багатим дурнем
Я відчуваю своє місто як магніт
Це зводить мене з розуму майже дурним
Я відчуваю своє місто коханцем
Обдурений багатим дурнем
Я відчуваю своє місто як магніт
Це зводить мене з розуму майже дурним
Я відчуваю своє місто коханцем
Обдурений багатим дурнем
Я відчуваю своє місто як магніт
Це зводить мене з розуму майже дурним
Смерть, яка нас зачаровує
А потім витягли гармати, гармати