Переклад тексту пісні Carmencita - Bernard Lavilliers

Carmencita (оригінал)

Je l’ai suivie dans la nuit chaude
Jusqu’au couloir d’hôtel
Ou sous la lampe, torse nu
Le veilleur de nuit sommeille
Dans son regard vert d’aquarium
Une musique sourde
Je sais pas si tu vois
Très Carmencita
La chambre s’ouvre sur la blancheur
Douteuse du parking
Un graffiti dit sur le mur
A mort le clan des Kings
Un petit budget Monsieur Godard
Pour la Carmen en string
Moi je verrais bien ça
Très Carmencita
Je suis la Mort chérie
Je suis l’Amour choisi
Pourquoi m’as-tu suivi
Je suis la Mort chérie
Tout était simple comme la poudre
Tombant de ses paupières
J’aimais la mort et puis la foudre
Est tombée sur la mer
Rien ne déchire plus la vapeur
Qui brûle dans ma tête
Et c'était bien ça
Très Carmencita
La mort ça va, ça vient, ça veut
Et parfois ça insiste
La mort ça monte et ça descend
Comme une femme publique
Le rythme noir du sexe aveugle
Est sa chanson d’amour
Écoutez bien ça
Très Carmencita
Je suis la Mort chérie
Je suis l’Amour choisi
Pourquoi m’as-tu suivi
Je suis la Mort chérie
Pour qui brûle ta vie
Souffrir est interdit
C’est toi qui m’as suivi
Je suis la Mort choisie
Toi qui brûle ta vie
Partir est interdit
C’est toi qui m’as suivi
Je suis la Mort choisie…

(переклад)

Я пішов за нею в теплу ніч
До коридору готелю
Або під лампою, без сорочки
Нічний сторож дрімає
В її зелений акваріумний погляд
глуха музика
Я не знаю, чи ти бачиш
Дуже Карменсіта
Кімната відкривається в білизну
Парковка сумнівна
На стіні написано графіті
Смерть клану королів
Невеликий бюджет мосьє Годар
Для Кармен у стрингах
я б це побачив
Дуже Карменсіта
Я Смерть кохана
Я обраний Любов
Чому ти пішов за мною
Я Смерть кохана
Все було просто, як порошок
Падає з повік
Я любив смерть, а потім блискавку
впав на море
Більше ніщо не розриває пару
що горить в моїй голові
І це було все
Дуже Карменсіта
Смерть йде, приходить, хоче
А іноді наполягає
Смерть йде вгору і вниз
Як публічна жінка
Темний ритм сліпого сексу
Її любовна пісня
слухай це
Дуже Карменсіта
Я Смерть кохана
Я обраний Любов
Чому ти пішов за мною
Я Смерть кохана
Для кого горить твоє життя
Страждання заборонено
Це ти пішов за мною
Я — Вибрана Смерть
Ти, що спалюєш своє життя
Виходити заборонено
Це ти пішов за мною
Я вибрана смерть...