Переклад тексту пісні Betty - Bernard Lavilliers

Betty (оригінал)

Tu n’as pas sommeil
Tu fumes et tu veilles
T’es toute écorchée
T’es comme un chat triste
Perdu sur la liste
Des objets trouvés
La nuit carcérale
Tombant sur les dalles
Et ce lit glacé
Aller et venir
Soleil et sourire
Sont d’l’autre coté
Ces murs, ces grillages
Ces portes et ces cages
Ces couloirs, ces clés
Cette solitude
Si dure et si rude
Qu’on peut la toucher
Ce rayon de lune
Sur le sol allume
Visage oublié
De celui que t’aimes
Qui tire sur sa chaîne
Comme un loup blessé
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, iils t’on couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Je sais, tu vas rester là
T’aimerais plus t’réveiller, plus jamais rêver
Je te dis je t’aime
Dans ce court poème
Dans ce long baiser
Tu es ma frangine
Juste une féminine
Que j’avais rimée
Je te donne ma force
Mes mots et mes notes
Pour te réchauffer
Je haie la morale
Les prisons centrales
Les maisons d’arrêt
Je n’ai pas sommeil
Je fume et je veille
Et j’ai composé
Une chanson d’amour
Une chanson secours
Pour l’autre côté
Pour ceux que l’on jette
Dans les oubliettes
Dans l’obscurité
Pendant qu’les gens dorment
Au fond du conforme
Sans se réveiller
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t’ont couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Tu sais, on s’retrouvera, là
Ailleurs, en plein soleil …

(переклад)

Ти не сонний
Ти куриш і дивишся
Ви всі подряпані
Ти як сумний кіт
Пропав у списку
знайдені предмети
тюремна ніч
Падіння на плитку
І ця замерзла грядка
Іди і приходь
Сонце і посмішка
Знаходяться з іншого боку
Ці стіни, ці паркани
Ці двері і ці клітки
Ці коридори, ці ключі
Ця самотність
Такий жорсткий і такий грубий
Щоб ми могли доторкнутися до неї
Цей місячний промінь
На підлозі запали
забуте обличчя
Від того, кого любиш
Хто тягне за ланцюг
Як поранений вовк
Бетті не повинна тріснути
Бетті не повинна пірнати
Я знаю, що вони вас там поклали
А потім закрили свої сталеві прути
Бетті не плач
Бетті не повинна тремтіти
Я знаю, ти залишишся там
Краще прокинься, ніколи більше не мрій
Я кажу тобі, що люблю тебе
У цьому короткому вірші
У цьому довгому поцілунку
Ти моя сестра
просто жіночий
Що я римував
Я віддаю тобі свою силу
Мої слова і мої нотатки
Щоб вас зігріти
Я ненавиджу мораль
Центральні в'язниці
тюрми
я не сонний
Я курю і сплю
І я склав
Пісня про кохання
Пісня про порятунок
Для іншого боку
Для тих, кого викидають
У забуття
У темряві
поки люди сплять
У нижній частині відповідає
не прокидаючись
Бетті не повинна тріснути
Бетті не повинна пірнати
Я знаю, що вони вас туди посадили
А потім закрили свої сталеві прути
Бетті не плач
Бетті не повинна тремтіти
Знаєш, там ми ще зустрінемося
В іншому місці, на сонці...