Переклад тексту пісні Attention fragile - Bernard Lavilliers

Attention fragile (оригінал)

Je laisserai le lit comme elle l’a laissé
Défait et rompu, les draps emmêlés
Afin que l’empreinte de son corps
Reste gravée dans le décor
Je resterai là, immobile
Les bras croisés, presque tranquille
Je laisserai la chambre comme elle l’a laissée
L’odeur de Camel, Gauloises mêlée
Afin que la lumière retienne
Son ombre nue dans les persiennes
Au bout du quai tombe le jour
Je reste là sentant l’Amour
Dans ce port de fêlés juste à l’envers du monde
Où d'énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton Amour
Attention fragile
Attention fragile
Je laisserai ma peau comme elle l’a laissée
Sueur et cannelle, orange poivrée
Afin que ma mémoire revienne
Me dessiner cette Eurasienne
Cette criola de secours
Quand je titube au petit jour
Je prendrai ma vie comme elle l’a laissée
Avec un sourire en coin, un secret
Afin d’accepter la tendresse
Que j’avais refusée sans cesse
Avec l’impression d'être fort
Le sommeil, c’est presque la mort
Dans ce port de fêlés juste à l’envers du monde
Où d'énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton Amour
Attention fragile
Attention fragile

Attention fragile (переклад)

Я піду з ліжка, як вона
Розклеєні й зламані, простирадла заплуталися
Так що відбиток його тіла
Залишаються вигравіруваними в декорі
Я буду стояти, нерухомо
Схрестивши руки, майже тихо
Я вийду з кімнати, як вона
Запах Camel, Gauloises змішаний
Щоб світло трималося
Його гола тінь у віконницях
В кінці набережної настає день
Я стою там, відчуваючи любов
У цьому порту тріщини просто догори дном від світу
Де величезні сонця повернули мені хвилі
Де стандарти змінюються глибоко в глухих вулканах
Куди я тягнув свої чоботи, марнуючи твою любов
Крихке попередження
Крихке попередження
Я залишу свою шкіру такою, якою вона її залишила
Піт і кориця, перцевий апельсин
Щоб пам’ять мені повернулася
Намалюй мені цього євразійця
Це порятунок кріола
Коли я хитаюсь на світанку
Я візьму своє життя таким, яким воно було
З усмішкою, секрет
Щоб прийняти ніжність
Що я постійно відмовлявся
З враженням сильної
Сон майже смерть
У цьому порту тріщини просто догори дном від світу
Де величезні сонця повернули мені хвилі
Де стандарти змінюються глибоко в глухих вулканах
Куди я тягнув свої чоботи, марнуючи твою любов
Крихке попередження
Крихке попередження