Переклад тексту пісні Berlin - Udo Lindenberg

Berlin (оригінал)

My father lived in Germany before the war in 1933
He was a violinist in Berlin’s most popular cabaret
«You watched the tide turn dirty brown
weren’t you afraid you were gonna drown
in your orchestrapit
while sailorgirls sang through the night
those silly lovesongs in the limelight
how could you stand it?»
Bert Brecht already left the land
from cabarets so many had been banned
the first had been killed by the crowd
you couldn’t hear the music was too loud
you should have sold your violin
or traded it in for a gun
rather than fiddling the refrain
doing cocaine and charming ev’ryone
You should have killed Hitler
you know you would have been right
why didn’t you fight?
You should have killed Hitler
you didn’t see behind the curtain
you didn’t try to stop that show
was it so nice your Third-Reich-paradise
where the sailorgirls sang: Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
no panic on the Titanic
you should have sold your violin
or traded it in for a gun
rather than fiddling the refrain
doing cocaine and charming ev’ryone
You should have killed Hitler
you know you would have been right
why didn’t you fight?
You should have killed Hitler
hey dad, you didn’t see behind the curtain
you didn’t try to stop that show
was it so nice your Third-Reich-paradise
where the sailorgirls sang:
Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
no panic on the Titanic
feel alright — what a night
no panic on the Titanic
more champagne — more cocaine
no panic on the Titanic
what a night — out of sight
no panic on the Titanic
tralala, wunderbar
no panic…

(переклад)

Мій батько жив у Німеччині до війни в 1933 році
Він був скрипаль у найпопулярнішому кабаре Берліна
«Ви спостерігали, як приплив стає брудно-коричневим
ти не боявся, що потонеш
у вашій оркестровій колонці
а моряки співали всю ніч
ці дурні пісні про кохання в центрі уваги
як ти міг це витримати?»
Берт Брехт уже покинув землю
у кабаре так багато було заборонено
перший був убитий натовпом
ви не почули, що музика була занадто голосною
ти повинен був продати свою скрипку
або проміняв на зброю
замість того, щоб крутити рефрен
вживає кокаїн і зачаровує всіх
Ви повинні були вбити Гітлера
ти знаєш, що був би правий
чому ти не воював?
Ви повинні були вбити Гітлера
ти не бачив за завісою
ви не намагалися зупинити це шоу
чи був так гарний твій рай Третього рейху
де моряки співали: Deutschland, Deutschland über alles
тралала, вундербар
без паніки на Титаніку
ти повинен був продати свою скрипку
або проміняв на зброю
замість того, щоб крутити рефрен
вживає кокаїн і зачаровує всіх
Ви повинні були вбити Гітлера
ти знаєш, що був би правий
чому ти не воював?
Ви повинні були вбити Гітлера
Гей, тату, ти не бачив за завісою
ви не намагалися зупинити це шоу
чи був так гарний твій рай Третього рейху
де моряки співали:
Deutschland, Deutschland über alles
тралала, вундербар
без паніки на Титаніку
почуваюся добре — яка ніч
без паніки на Титаніку
більше шампанського — більше кокаїну
без паніки на Титаніку
яка ніч — поза полем зору
без паніки на Титаніку
тралала, вундербар
без паніки…